1991-11-19 | 朴遠培

[攻克日本市场 今年对日贸易逆差预计89亿美元…检视改善对策] <1> 提升品质

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“打开日本市场。” 对日贸易逆差到年底将达89亿美元,占今年贸易收支逆差总额110亿美元(估算)的74%。对日进口增加虽也有我国产业结构方面的原因,但若不加以改善,贸易收支改善便无从期待。现实来看,化解对日逆差的最佳办法是扩大出口,而依靠我国业界的努力,可能性也很明朗。本报将以系列报道审视为扩大对日出口、我国业界亟需解决的当前课题与对策。【编者注】 “1987年出现的日本国内NICS专营店到1989年年中多达50余家,但从1989年下半年起开始逐一消失。目前留存的NICS店铺一家也没有。” 大韩贸易振兴公社日本地区本部长郑在淳(东京贸易馆馆长)如此说明以录音机、彩电等家电为中心出现的韩国产等NICS“瞬时景气”一朝崩塌的状况。 郑本部长的这番说明也蕴含着日本市场何等挑剔,以及我国对日出口应走的方向,那就是以质量为中心的出口战略。也就是说,我们近来面临的对日出口不振,主因是质量劣势。 “如今日本市场不是价格竞争而是质量竞争的市场。国内业界并未准确把握这一特性”,贸易振兴公社东京贸易馆科长朴在运表示,日本的“NICS风潮”源于比日本产品低30%至50%的价格,而其以“瞬时景气”告终,是因为质量未能跟上。 归根结底,国内业界扩大对日出口,提高质量不可或缺。 专营毛衫出口的惠阳纺织近期以OEM(贴牌)方式向名古屋的Ridoshim公司供应童装毛衫5000打(价值50万美元)。收货后的Ridoshim公司立即以其中两打(24件)脱线、熨烫粗糙为由提出索赔。 “对方单方面通知,下次订货时将把进口单价从每打120美元下调至110美元”,该公司社长梁汶铉倾诉对日出口之难,称“日本买家对纱线、染色、编织乃至收尾都要求100%完美的质量”。 和承日本分公司社长洪圣秀表示:“不少订单提出可提高运动鞋单价,但要求提升质量”,并称“今后若不改善质量,对日出口将面临困难局面”。日本买家尤为关注的是收尾工序。 负责对日纺织品出口的Golden Bell商事的金正表示:“日本买家希望整个工序的30%以上投入到收尾加工”,并强调“完美的收尾正是对日出口卖出好价格的关键”。 据大韩商事仲裁院统计,今年至9月对日出口产品的索赔共11件。其中质量问题4件,占比最高。 业界因此被指出应更加致力于通过完美收尾提升质量。 日本通商产业省近期就在日市场销售产品时的着眼点所作的调查,也充分显示质量提升对扩大对日出口何等重要。据该调查,39%的受访者最重视质量。 现代经济社会研究院责任研究员吴性重表示:“在以驻东京的现代法人分支机构人员为对象、就我国企业对日出口问题所作的调查中,46.7%指出质量方面的问题”,并强调“如今需要摆脱以价格为主的竞争,在新产品开发、质量提升等方面转变认识与态度”。 质量不良率高于日本也是对日出口的瓶颈。 电子振兴会常务李弘夫表示:“1989年3.7%的产品不良率,1990年降至3.3%,1991年现为2.4%左右,持续下降”,但“与日本1%左右相比仍相差甚远,对日电子产品出口日益困难”。截至今年9月末,电子电气产品对日出口额为14.5亿美元,较上年同期的16.25亿美元下降16.0%。 关于日本地区亟需提升韩国产品质量,全国经济人联合会曾发布调查结果显示,驻日各公司分公司负责人中有14.3%认为“在价格上有竞争力,但在质量上没有竞争力”。这一质量竞争力劣势的回答比例,高于北美地区驻外人员的8.1%、欧洲的8%、东南亚的8.9%,为最高。 “日本市场商品过剩。由于日本人独特的生活习惯,消费并未增加。世界各国都为‘钱’涌向日本。对日出口竞争因此愈发激烈。” 贸易振兴公社日本地区本部长郑在淳的说明意味着,我国业界若维持既有的安逸姿态,对日出口将是一道“难以逾越的墙”。 最终,国内业界面临的课题是:若不通过改善生产与质量管理、更新生产设备、开发新技术及面向日本的设计、扩充熟练技工等努力提升质量,就无法摆脱当前对日出口不振的泥沼。 【记者朴远培】