1991-11-18 | 正

[海外出版] 进道副会长金永喆手记俄语版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在韩国国内成为长期畅销书的进道集团金永哲副会长的自传手记《爱情与生意没有国界》被译成苏联文,于10月中旬在苏联出版。 由苏联政府机关报日刊《消息报》出版的该书苏联文版,原书名照原样译出。 该书今年1月5日已推出日文翻译版,此次又出版了苏联文版。苏联文版由一位名为安德烈·纳乌姆奇克的苏联人翻译,他毕业于莫斯科大学朝鲜语系,现任全俄罗斯自由工会联盟国际部顾问。该书在苏联国内首版发行20万册,已在书店销售,每册定价5卢布。考虑到苏联工人月平均工资为300卢布,这一定价相当昂贵。 出版该书的月刊《消息报》在书评栏中介绍称:‘本书由著名的韩国商人金永哲以自身人生经历为例,讲述了事业成功的秘诀。金永哲以解放后南逃、韩国战争等1950年代动荡时期以及留学美国期间的经历为线索,就如何适应自由市场经济体制提出了丰富而切实的建议。’并刊登了与作者的访谈报道。此外,苏联自由工会机关报《劳动报》也通过对金氏的采访,报道了该书的出版及内容。 金副会长上月亲自出席了在莫斯科举行的该书出版纪念会,他表示:‘近来韩苏之间贸易额不断增加,正是需要理解韩国人的时候,苏联文版的发行,无论在让苏联人了解韩国人形象还是理解自由市场经济方面,都是件令人高兴的事。’据悉该书在韩国国内售出约40多万册,金副会长的第二部著作《小事之中蕴含大义》(海乃姆出版社刊)也已进入畅销书行列。 【正】