1 直到不久前,韩国在国际社会上还被视为勒紧腰带勤奋工作的国家、经济成长迅速的国家。而如今这个国家却成了被嘲笑为不干活、过度消费的国家。就像因在短期内格外迅速地取得了些许经济成功而陶醉其中,炫耀并摆起架子一样。 我们开始松开腰带,是从争办奥运会时开始的。究竟是为炫耀经济成功才申办奥运会,还是因为申办了奥运会才开始挥霍,已无法分辨,但以申办奥运为契机,我们的社会开始卷入松开腰带、过度消费与浪费的风气。加之6·29之后的民主化运动和88奥运会的成功更是助燃其势。国内市场开放也大大推了一把。以奥运为契机再度大幅跃升的梦想被无情地打碎了。 过度消费和浪费的风气正在整个社会蔓延。比起生产性活动,更热衷于消费性活动的氛围已然形成。不仅表现在国民个人的消费生活上,也表现在政治与行政、经济活动和社会生活的诸多层面。在艰难的过去,政治和行政好歹还显示出竭力节省国家预算的样子。但如今无法摆脱政治和行政带头浪费国家预算的印象。经济活动和社会生活也不像过去那样勤俭工作,而是抱着不用努力也能轻易发大财、抓住大侥幸的念头投机取巧。 能够纠正这种非生产性、浪费性风气的,仍然是政治和行政。其主体则是政界人士和官僚,以及企业家和其他社会影响力大的人。如果他们带头努力端正风气,情况将大为不同。然而在我们这里,他们并未发挥这样的作用。其证据正是当今这种非生产性、浪费和过度消费风气的蔓延。当然,他们表面上、口头上也说些像样的话、提出些口号,但实际上却在非生产性、浪费性和过度消费的事情上带头,因此我们的社会被这种风气染上,且无法纠正。 2 非生产性支出的增加以及过度消费和浪费的结果,终于使今年还不到一年就出现了超过100亿美元的巨额贸易赤字。对本已外债众多的国家而言,这可被视为国际收支危机。在与我们竞争的国家都高唱巨额贸易顺差之时,唯有我们在巨额赤字中挣扎。不仅如此,在国内我们还经历着在与我们竞争的国家任何地方都看不到的高物价上涨。这意味着我们的政治和政策最为失当。那么政治和行政该怎么做、该以何种姿态应对?政治和行政应竭尽全力去克服这种失当局面。 在政治与行政层面上最先且最容易动用的政策手段,不是民间活动,而是关于财政活动的。对民间部门只能主要以财政活动为杠杆施加影响。既然如此,政界和政府首先应通过缩减和冻结财政规模来勒紧腰带。然而政府和政界不但不缩减财政规模,反而竭尽全力想多增加一分钱。今年的原初预算如此,追加更正预算如此,明年政府预算案以及朝野对其审议的态度也是如此。朝野各依立场从不同角度主张削减某些项目的预算,但为了各自博取好感又主张增加另一些项目的预算,结果反而追求了财政膨胀。政界有政界的算盘,政府有政府的算盘,都在为扩大自己活动的份额而奔忙。 必须增加明年预算的主要借口是为了扩充社会间接资本。政府如今开始说社会资本不足,政界也表示赞同,但追究起来,之所以如此,正是因为过去多年来热衷于非生产性、浪费性支出而非生产性投资。 明年要举行四次选举,这也是我们的政治和行政何等受党利党略和行政便宜主义束缚、把社会浪费和经济困难加重视为寻常之事的又一证据。若担忧经济不安、期望社会稳定,就应寻求更具建设性的方法,以免被人说因选举而衰败。 尽管如此,政府和政界仍对社会上蔓延的过度消费和浪费风气表示忧虑,也向国民呼吁抑制过度消费、摒弃浪费。但真正应率先抑制支出的政府,以及应促使其如此的政界,反而松开腰带、把浪费性支出视为寻常,沉浸于非生产性思维,事情自然办不成。因此,对置身政界和政府的执政者们究竟在多大程度上抑制过度消费、勤俭节约,也令人怀疑。只要言行不一,就绝不可能得到期待的结果。执政者们应当言行一致。
1991-11-18 | 서울경제
[社论] 松了腰带的政治
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






