1991-11-17 | 서울경제

[社论] 韩朝交流方案的现实性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 我们常听到其他国家的人说我们过于急躁。现实还差得很远,想法却跑在前面。 其代表性例子就是关于韩朝之间经济交流与合作的讨论。 首先来看现实。尽管讨论热烈,韩朝之间的经济交流与合作仍停留在以经由第三国商社的间接贸易为主的水平。南北之间尚处于未能实现物资直接贸易的阶段。这意味着双方之间的经济交流尚未开始。 然而,从各类报告或被报道的资料看,却大惊小怪,仿佛南北马上就要统一一样。甚至有人举德国为例,预测南北统一的费用将达到数万亿韩元。在没有科学依据、计算明细也不清楚的情况下,仅仅引发好奇心的数字游戏正在上演。 还有人以德国的经验为参照,主张应事先研究统一后预计在北方地区出现的大量失业、破产以及社会间接资本投资等政策方案。 当然,政策当局应为将来可能发生的一切情况做好事前准备。研究机构也应低调地推进此类工作。但问题在于,这些课题本应在安静中研究,却把部分专家的研究内容原封不动地向全体国民公开,仿佛马上就有实现的可能性。或许其中含有夸大宣传研究课题的算盘。 无论如何,其结果是让一般国民陷入巨大的混乱状态。估算统一费用、担忧北方的破产、失业、社会间接资本不足等,等到统一真正显现时再研究也不迟。 在连直接贸易都做不到的处境下,计算和讨论统一费用本身,只能被视为无视现实、行为不负责任。为统一而努力必须慎重,必须一步一步向前推进。像现在这样误导国民,最终只会加大国民的失望,使政府失去信任。 2 韩国开发研究院(KDI)不久前发表了所谓“为发展韩朝经济关系的基本构想”。据此,为形成民族经济共同体,必须循序渐进地走过建立信任、增进合作和恢复同质性三个阶段。并且预计恢复同质性阶段大约在2010年前后实现。 这种分阶段的接近构想是可取的。不过,该报告作为研究成果固然出色,但从实现可能性来看,本应聚焦于第一阶段即建立信任的阶段,只集中处理这一点才是正确的。更何况在内容向国民公开的情况下,急于提前揭示遥远未来之事而招致混乱,这种判断是轻率的。 事实上,在现阶段讨论民族经济共同体的形成本身,也与现实状况相去太远。因为在连直接贸易都做不到的情况下谈经济共同体,不过是单纯表达愿望而已。 如今我们在研究或讨论韩朝之间的交流与合作时,应更加立足现实,把具有实现可能性的问题作为集中研究课题。也就是说,以目前的处境而言,分析焦点理应放在如何首先顺利推进南北之间的物资贸易上。因为只有物资交流先切实实现,南北之间才能积累信任。 再次强调,统一问题必须慎重对待。急躁反而很可能把事情办坏,可能误导国民,政府的信任度也可能大幅下降。必须以严酷的现实为基础,怀着耐心,一步一步地稳步向上。 正如KDI报告所指出的,为实现统一,首先需要在韩国内部减少阶层之间的矛盾因素。先在我们内部实现团结,才是提前实现统一的捷径。为此,我认为需要努力增进低收入阶层的公平。 我们应再次认识到:踏实积累内部力量,不急不躁、一步一步前进,才是实现统一的正道。