1 美国贸易代表办公室(USTR)代表卡拉·希尔斯发表了令人无法接受的言论,称韩国近来发生的反对豪华进口商品的示威活动明显带有国粹主义和保护主义色彩。她还指责韩国开展的抑制过度消费运动是贸易保护主义的委婉表达,甚至毫不避讳地作出臆测性断定,称抑制过度消费的运动虽然是在民间层面进行,但认为其与政府有密切关系。 作为人均国民生产总值仅6000美元、并不富裕的国家,年度贸易赤字已远超100亿美元,每年有4000家以上中小企业倒产,国民经济陷入困难危机,在此情况下抑制国民过度消费究竟是否属于国粹主义,我们想提出这一疑问。此外,作为抑制过度消费的一种方式,对豪华进口商品(例如一条内裤售价50万韩元,1991年11月11日《新闻周刊》报道)举行反对示威,是否可以称为贸易保护主义的表现和国粹主义,我们也想提出疑问。 身为引领世界经济的美国的贸易代表办公室代表,是全世界耳目关注的对象,作为外交官其发言将产生重大影响力,然而如此直白地使用词汇、毫无顾忌地作出过于主观的发言,甚至令相关人士感到困惑。 我国大多数国民完全没有认识到自身经济实力以及国民经济身处危机的困难,正进行着令富裕国家舆论都感到惊讶和讥讽的、令人痛心的浪费性过度消费,这是明确的事实;若对这种局面置之不理,我国经济将走向破产,这同样一目了然。 2 正是希尔斯代表所属国家美国的主要报纸《华盛顿邮报》,早前就讥讽“韩国国民过早地打开了香槟”;《新闻周刊》(1991年11月11日)甚至将韩国的狂热过度消费作为封面报道,以专题形式报道“韩国国民的生活超出了自身能力”。 《新闻周刊》特别指出,在希尔斯代表14日于韩美协会主办的座谈会上提到的首尔格乐丽雅百货店(其门前曾发生反对豪华进口商品的示威),儿童小型床售价140万韩元,一条女式内裤售价50万韩元,一套日本产高尔夫球杆售价380万韩元。除此之外,该刊还指出多项事实,暗示人均收入仅6000美元左右的韩国国民,其消费水平竟令人均收入高出两三倍的美国人或日本人都感到惊讶,这是极大的错误。那么,我们想问,美国的主要舆论机构《华盛顿邮报》和《新闻周刊》是否也在进行“为了韩国”的国粹主义思考。 希尔斯代表另一处认识错误,是称我们的抑制过度消费运动排除国内商品、仅以进口商品为对象。在她看来,我们的抑制过度消费运动仿佛是要阻止使用所有进口品的反对进口开放(贸易保护主义),这是对事态把握失当而产生的巨大误解。我们在此明确指出,我们绝非反对消费比国内商品“便宜”的进口物品,而是反对消费与我国经济实力不相称的、价格荒谬“昂贵”的进口品。 不过,借此机会想要提及的是与我国全体农民生存问题相关、并与国家安全直接相连的大米开放问题。希尔斯代表主张,在乌拉圭回合谈判中,大米市场开放问题只对少数几个国家重要,如果为了这些国家承认大米市场开放的例外措施,那么参与乌拉圭回合的108个国家都会各自要求例外措施,导致谈判难以达成,这一主张我们也完全能够理解。但是,对于韩国、日本等自古以来以大米为国民主食的国家而言,大米的特殊性和稻作的重要性,其本质与一般国家的其他商品不同,我们迫切希望对方能够理解这一点。 当然,即便如希尔斯代表所说,并非要求立即一次性开放大米市场,但若开放与否并非仅取决于纯粹的经济核算,而是牵涉众多农民的生存、棘手的政治问题乃至国家安全问题,那么依照乌拉圭回合谈判促进国家间相互合作的基本理念,与其无条件地决定是否开放,不如相互努力、在考虑各种条件的基础上寻求妥协点,这才是更为可取和有益的做法。
1991-11-16 | 서울경제
[社论] 卡拉·希尔斯的发言
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






