1991-11-15 | 洪在馨

[转盘] 国际化时代的逻辑与矛盾 洪在馨 <外汇银行行长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席自12日起在首尔举行的亚太经济合作会议(APEC)而访韩的美国贸易代表办公室代表卡拉·希尔斯发表“大米市场开放没有例外国家”的言论,随之掀起的大米市场开放风暴正席卷全国。 当然,包括大米在内的农产品市场开放是乌拉圭回合谈判中最棘手的难题之一,长期以来,以美国等大米出口国的开放压力与以本国特殊情况为由的韩国、日本等大米进口国之间一直展开针锋相对的攻防。 事实上,从经济实力相当部分依赖对外的我方处境看,从国际视角出发的现实是,最终难以彻底拒绝乌拉圭回合谈判所标举的自由贸易主义的大义名分。同时也必须承认,在必然存在伙伴的国际经济社会中,若只有一方单方面受损或获益,商业本身便难以成立。 这是国际化时代的基本逻辑。然而大米市场开放对我们而言带有超越单纯经济的含义,这正是我们的苦恼所在。 大米市场一旦开放,我国脆弱的农业结构将受到致命打击,这是必然的,而且难以仅止于经济问题。加之不仅涉及粮食安全层面,在与我们同属稻作文化圈的地区,还掺杂着大米不只是单纯经济物品的情感逻辑,使开放的严重性更加突出。 对韩国这样个别国家的生死攸关事项,美国应更具大局观地重新考虑,给予一定余地。 但从当前趋势和氛围推测,长期来看大米市场开放最终将只剩下时间、方法与幅度的问题。此次无论如何应尽最大努力争取时间,并在此期间尽快谋划能够自立生存的应对之策,提前应对地球村时代。 在接受共生共存是国际化时代不可回避的命题的同时,是否存在能将大米市场开放这类困惑与矛盾长期有利于我们地加以解决的“所罗门的智慧”?实在令人焦虑。