1991-11-14 | 張鍾哲

卢总统促改善对日逆差

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

接见日本新任外相时 ○…卢泰愚总统13日下午在青瓦台接见为出席亚太阁僚会议而访韩的日本外相渡边,强烈要求纠正对日贸易逆差等问题。 卢总统在会上表示:“在所有国际社会关系中,各领域一旦失衡就会招致不幸的事态,贸易不平衡也是一样”,要求日本政府在纠正贸易逆差方面采取积极姿态。 卢总统接着表示:“两国外相能穿着衬衫往来于汉城与东京之间,并在济州岛一同狩猎,形成这样轻松的关系是值得期待的”,嘱托为韩日关系发展而努力。 渡边外相表示:“就任外相后首个访问国是韩国,我感到荣幸”,并评价说:“卢总统的朝鲜半岛无核化宣言不仅受到国际社会的欢迎,尤其是在日本与北韩建交谈判过程中出台,时机非常好。” 美、澳与韩、日僵持 ○…13日下午讨论乌拉圭回合(UR)及区域内贸易自由化问题的APEC全体会议,反映出区域内国家利害关系的差异,围绕是否通过“UR宣言”出现争论。 APEC原计划在会议闭幕时的共同声明中原则性地纳入成员国为乌拉圭回合谈判成功并尽早达成而共同努力的立场,但在会议前举行的高级事务级会议(SOM)上,美国、澳大利亚、新西兰等农产品出口国主张应在共同声明之外另行通过更为具体的UR宣言。 结果SOM未能就此作出结论而移交至阁僚会议(全体会议),当天下午的全体会议上,美国、澳大利亚、新西兰等与韩国、日本等的意见对立依旧僵持。 再次确认阻止北韩核开发 ○…在第三次亚太阁僚会议全体会议开幕之前,13日上午在新罗饭店举行的韩美外长会谈中,两国再次确认了为阻止北韩核开发的共同立场,但在进入最后阶段的乌拉圭回合谈判方面则暴露出分歧。 在持续约55分钟的当天会谈中,贝克国务卿表示:“韩国也有必要为预计在2至3个月内达成的乌拉圭回合谈判做好准备”,并要求韩国在包括大米在内的农产品市场开放方面积极努力。 阻止摄影记者拍摄 ○…当天韩美外长会谈之前,美方从7时10分起牵着搜查犬(德国牧羊犬)对会谈场所23层的普拉姆厅进行了彻底搜查。 美方警卫人员在我方摄影记者试图拍摄警卫犬时予以阻止,尤其是直接牵犬的警卫人员还用清晰的韩语请求道:“请不要拍照。” 遗憾时间不足 ○…13日在新罗饭店举行的首次韩中通商部长会谈自上午7时30分起进行了1小时,但因兼作早餐会且需经翻译,实际对话时间仅30多分钟,就近来不断扩大的对华贸易逆差“有许多话要说”的韩方在会谈后显露出遗憾之情。 李凤瑞商工部长官在当天会谈中指出,国内政府与业界对于对华逆差的担忧声日益高涨,间接暗示了对华进口限制的可能性,同时施压要求中国在缔结贸易协定上采取积极姿态。 高度关注建交日程 ○…13日上午在汉城新罗饭店举行的韩中通商部长会谈中,外国媒体记者仅有台湾《联合报》与《台湾日报》记者到场采访,反映出台湾对韩中关系进展的高度关注。 他们很早就到会谈场所等候,会谈结束后与韩国国内记者一同涌向李凤瑞商工部长官询问会谈结果,在听到两国已同意为年内缔结贸易协定而努力的答复后,立即提问韩国与中国何时有望正式建立外交关系,令李长官略显尴尬。 [照片]◇APEC新闻中心内,百余名国内外报道人员展开激烈的采访竞争。其中中国派出10名男性记者,台湾派出10名女性记者,呈现出中国男记者与台湾女记者之间的性别对决局面。【张钟哲 记者】