1991-11-14 | 서울경제

[社论]克服经济困难的共同责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1政府公布第七个五年计划的当天,全经联没有提出关于明年经济运营的对政府建议案。出席月例会议的会长团一致认为,若政府不在经济运营上付出非常努力,明年经济预计将出现一大混乱;同日在釜山,全经联会长通过记者会表示,对政府主导反企业氛围深表遗憾。 数日前在商工会议所的早餐会上,青瓦台经济首席秘书官主张,与过去不同,经济条件与国民的意识结构已发生巨大变化,如今要求经济政策的企业人的意识结构也应随之改变。其意见是,企业不应只依赖政策支援,而应自律地实现专业化,努力提升竞争力。 如此,政策当局要求企业人的自律努力,企业则称需要政策当局的非常努力,若彼此只要求对方努力,问题便无法解决。在我们看来,企业的自律努力有必要,政府的高效政策运营也有必要。 面对因赤字与不安而比任何时候都更艰难的经济现实,我们认为现在不是计较谁该更努力、讨论悲观还是乐观的时候。经济不会说谎。无论如何自说自话地解释,悲观并不会使其更艰难,乐观也不会使其更轻松。 本应以冷静的头脑与炽热的热情面对问题,而我们却先激动起来,只有头脑发热,热情冷却,实践的努力反倒懈怠。近来财阀与政策当局的矛盾如此,所有经济主体各自依立场意见纷呈对立亦如此。 今天的经济问题是至今我们所有人的过失所致。政府、企业、劳动者与消费者都在过去未能妥善管理顺差,致使赤字扩大,若不携手克服今天的困难,明天将承担无法挽回的负担。企业在顺差时忽视技术开发投资,劳动者施加工资压力,国民过度消费,而政府未扩充社会间接资本,大家一同挥霍无度,才陷入更大的困难。现在亦然。无论多么艰难,企业都应尽力于技术开发与提高生产率,政府应扩大解决运输难的社会间接投资并扩充设施,并营造让劳动者挥汗劳动的氛围。 2 我们认为,现在已到了应深入分析全经联所提出的过度批判企业问题的时候。曾有一段时间,人们以政经勾结为名同时指责政府与企业。这或许是在政府主导的高速增长过程中形成今天大企业期间的现实。 然而如今随着民主化,这种政府与企业的地位正在发生变化。政府与企业应专业化,各尽其责,量上已成长的大规模企业集团应努力成为更专业化的企业,在国际竞争的行列中领先。 曾有一时社会主义能够助长反企业情绪,但如今意识形态的壁垒正在崩塌,随着国家间对实利的追求,时代正转向没有篱墙的开放与竞争。如今在我国,由意识形态造成的反企业主义也无法存续,只应强调企业为追求实利的作用。既往的政经勾结与依意识形态的反企业主义均已被扬弃,但企业若不能追求实利,也难免受到社会谴责。 若说近来政府批判企业是顺应催促企业追求实利、强调企业伦理的社会要求,那么企业理应倾听。然而在当下过渡期艰难的经济条件下,若因追求实利而受批判,那并不只有企业。政府和政治集团也都难免因追求较实利更重国民与对外名分的展示性行政与炫耀性政治外交而受批判。然而这一切问题都是过去不曾有的过渡期产物。所有经济主体在指责他人之前,应先自省,并宽容地消化彼此的过失。 在赤字、物资与资金困难、资金利息与高工资中疲惫不堪,企业、国民与政府处境相同。应彼此合力克服难局,等待能够发挥潜力的时机。 明年不仅企业,政府也有该做的事。避免四大选举加重物价不安,克服大米开放要求等通商摩擦与运输难等艰难课题堆积如山。为明年的经济,我们强烈叮嘱企业、劳动者与政策当局共同忧虑、各尽其责,并在必要时积极合作。应合力恢复落地的社会伦理与道德性,营造追求实利重于名分、重视和合甚于指责的氛围。