在法国,韩国小说的法语版持续出版,法国文学读者接触韩国文学的机会正在扩大。韩国小说作品开始被介绍到法国是从1981年起,初期译介作品数量极少,几乎未引起大众关注。但最近,以专门译介亚洲文学的南方文献出版社等几家出版社将多部韩国年轻作家的作品译成法语加以介绍,韩国小说作品开始真正走向大众。 南方文献出版社自去年至今已翻译出版6部韩国小说,并计划年内再出版3本。此外,菲利普·毕基耶出版社也正在筹划韩国小说的翻译出版。 法国进步派主流媒体《解放报》就韩国文学的正式翻译出版,通过采访所谓“韩文一代”的4位韩国代表作家,介绍了韩国文学的特征及其背景。 已翻译出版或即将出版作品的作家为李清俊、李文烈、赵世熙、李均永等4人,《解放报》指出,作为战后韩文一代主力的这些作家主要以“分裂与独裁”为题材。 该报通过与作家的访谈,介绍了作家的成长背景与文学特性,并指出未曾经历“统一独立国家”的这一代人的参与意识,以及源自日本殖民统治时期的抵抗主义等特征。 《解放报》将李清俊的《预言者》界定为独裁统治下的讽刺小说,介绍了作家的现实批判态度,并分析其小说《离於岛》以对故乡的神话构成创作的根基。 此外,该报将已出版的吴贞姬的《风之魂》和李均永的《黑暗记忆的彼端》界定为分裂文学,指出家庭离散及意识形态造成的分裂后遗症。 该报评价赵世熙的《侏儒射上的小球》是描写工业化过程中受到压抑的边缘阶层的作品,同时介绍了赵氏以1980年戒严令下的舍北煤矿地区为题材的摄影集《沉默的根源》。 《解放报》引用赵氏的话称,韩国仍是“被阻隔的、依附型的第三世界”,并且“因为维修费比建设费更高,所以不想看到TGV(法国高速列车)”。 该报称,李文烈在韩国最受大众欢迎,但在参与现实方面被视为“旁观者”而受到一部分人的批评,并介绍了他以军营生活经历为题材的作品《塞下曲》。 韩国作品主要经崔允(西江大学教授)翻译、南方文献出版社帕特里克·莫吕斯审校后出版,吴贞姬的《风之魂》则由在法学者李丙注翻译出版。 与帕特里克·莫吕斯共同负责南方文献出版社韩国部的崔允,最近以法语出版了小说《那里,无声地一片花瓣飘落》。 [照片] ◇李清俊 [照片] ◇李文烈 [照片] ◇赵世熙 [照片] ◇李均永 [照片] ◇吴贞姬
1991-11-12 | 서울경제
韩国小说在法国推介活跃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






