1991-11-08 | 洪在馨

[圆桌] 曼谷所得的教训2 洪在馨 <外汇银行行长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继上周本专栏所写的曼谷访问感想之后,我还想再谈一次曼谷。 与从他人处听到的信息不同,从机场进入市区的交通出乎意料地顺畅。然而在IMF年会上听了曼谷银行行长的说法后才知道,那天交通之所以畅通,是因为为庆祝本次IMF年会而被指定为庆祝(?)公休日。 果然如此。第二天外出进城时,10分钟的路程竟花了1个小时,以至于干脆下车步行。一下车,暑热与废气就扑面而来。后来才知道,由于汽车尾气和摩托车排出的烟雾,曼谷市内的交警不得不戴着口罩执勤。大城市的交通状况首尔也并无二致,但仅以废气为标准,首尔仍要好得多,由此可以感受到曼谷大气污染之严重。针对这一现象,本次IMF年会上遇到的一位外国记者用"毫无计划、一再无计划扩张的代价"来形容。这类环境污染等副作用,尽管规模有差异,却是大多数追求以工业化为代表的现代化进程的发展中国家共通的问题。 同时追两只兔子向来是件难事,这始终是明确的事实。但如果说追求经济增长或发展的终极目的在于提高人类普遍的生活质量,换言之在于追求更有人性的生活与幸福,那么一味盲目追求增长的做法难道不该重新考量吗? 因为缺乏平衡感的开发,从长期来看甚至可能使开发或发展本身丧失其根本意义。不仅是经济现象,包括劳资关系在内的一切人际关系,也只有建立在彼此平衡的框架上才能形成最理想的共存关系;同样,开发及其带来的副作用这一问题,也应事先考虑彼此间的平衡。 站在曼谷市内的废气之中,想起以发展与开发为名义而不断遭到破坏的环境问题,强烈感到该是恢复共存平衡感的时候了——因为这绝不只是曼谷的问题。