1991-11-07 | 林鍾乾

[编辑室专栏] 林钟乾<政治部长> 四大选举合并为两次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年我们将举行关乎国家命运的四大选举。 以预定于春季的国会议员选举为开端,初夏时节的基础及广域自治团体首长选举、年末的总统选举接连而来。 这些选举无一不是夯实我国民主主义基础、提出2000年代愿景的国家性大事,是必须举行的选举。 尽管四大选举具有这样的正当性,如今我们周围却强烈涌动着四大选举亡国论。 其主要依据在经济方面。今年国际收支逆差超过100亿美元早已是过去之事,各方预测明年经济比今年更为灰暗。 有人颇具说服力地主张,在这样的经济条件下举行四次选举,经济基础可能会垮塌。 政治人物面对选举的行为方式,更为这种主张增添了说服力。 执政党早已为下届大权之争彻夜不休。 本应紧缩腰带的政府把明年预算大幅膨胀,而本应削减预算的国会却急于附加讨好选民的项目。 执政党与在野党协商中配合默契的领域是政治相关法的修订问题。主要内容是增加选区以增加国会议员人数,以及将政治资金的国库补助金由现行每名选民400韩元提高到600韩元或1000韩元,并在每次选举时再提高50%或100%。 在野党则称,为举行选举必须将特别党费阳光化,收取公荐献金。 一句话,只是在盘算如何多榨取一分税金来花,根本没有紧缩腰带的念头。 在这种局面下,若按少则6万亿韩元、多则20万亿韩元估算的资金被撒向选举,国家财政会变成什么样,连三岁小孩都清楚。 少算按6万亿韩元计的这笔钱,接近明年预算的五分之一。 在这笔钱即使用于生产部门国家经济能否复苏都尚难断言的局面下,若纯粹撒向消费领域,生产领域的皱纹会加深到何种程度。 这笔钱并非只是撒出去,还会掀起巨大的腐化之风,助推污染国民心性。 把数十万、数百万本应勤奋工作的人整年拉到各处选举场上,使其心神散乱,也是显而易见之事。 正因如此,以财界为中心出现了四项选举中至少推迟自治团体首长选举的说法。 在选举资金相当部分只能从企业方面筹措的我国政治风气下,财界的主张也算情有可原。 政府与执政党顺应这一动向,原本似将研究重新调整选举日程的问题,但意识到强烈的舆论反弹,在6日的民自党高层党职人员会议上将党论变更为将基础及广域自治团体首长选举合并举行。 此前民主党也曾提议,将明年四项选举中的国会议员选举及自治团体首长选举同时举行,把选举次数减为两次。 民主党的这一态度变化,可以看作源于其深刻认识到一年举行四次选举所带来的浪费与低效之弊。 当然,也不排除有政略上的判断,认为地方自治团体首长选举结果可能在总统选举中对在野党有利,而将性质不同的三项选举捆在一起也可预见混乱。 此外,把三项选举捆在一起也不保证选举费用会减少。某种程度上还可预见资金需求集中带来的副作用。 但在我们所处的经济条件下,除了尽可能减少明年的选举次数之外,似无其他替代方案。 若要推迟选举,须修改地方自治制法,而在野党不会答应,这也违背国民期盼地方自治制早日落地的愿望。 若推迟一年,将难免出现地方自治议员任期过半时团体首长任期才开始的畸形地方自治制。 民自党从研究推迟地方自治团体首长选举,转为把两次团体首长选举合并、减少一次选举次数,这是向前迈进的姿态变化。 不过,既然民自党决定在总统选举之前举行团体首长选举,从而消除了官权选举图谋这一争议隐患,笔者认为有必要积极研究在野党关于三项选举同时举行的提议。 对于被外界看作只关心提高国库补助金的国会而言,这可以说是能向国民表示的最低诚意。