1991-11-04 | 崔性範

[今日经济书]“企业伦理是市场效率化基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只有在公众对企业及经营者的诚实与责任感抱有高度信赖和信任的状态下,经济体系才能把成本和无效率降到最低。” 如此指出企业伦理是经济自由基础的已故伊万·希尔(Ivan Hill)的著作《企业自由的伦理基础》在韩国翻译出版。 由首尔大学经营学系金元铢教授、金载一教授及仁荷大学安光镐教授三人共同编译的《企业自由的伦理基础》,是15年前在美国首次出版的书。 该书中的论文提出了关于伦理的跨学科视角,认为伦理是一切有效率的自由经济体系的基础。 曾任美国伦理资源中心创办人及名誉会长的伊万·希尔,怀着人类是“立足于伦理假设的共同体”的坚定信念发表了这些论文,在全世界引起巨大反响。 按照传统经济理论,企业只是生产财货或服务并提供给消费者的经济主体之一。 在这种情况下,企业只要以低价生产出好商品并创造就业,就被视为在市场经济体制内尽到了自身的角色与责任。 如此,私营企业经济的效率与诚实、伦理是彼此无关乃至相互冲突的概念,这就是传统观点。 部分经济学者、经营学者及社会上也曾出现“企业的作用日益重要、影响力日益增强,因此应更积极地尽到社会责任”的舆论,但在经济领域,伦理或道德并未引起太大关注。 然而,在企业自身安于消极角色的期间,可谓企业存立基础的自由却逐渐受到制约。 伊万·希尔在分析水门事件和洛克希德事件时,最终提出伦理应成为有效率的自由经济体系基础的主张。 水门事件爆发后,痛感现代社会伦理危机的已故伊万·希尔,以其领导的美国观点协会为中心接连发表与伦理问题相关的评论,并将其汇编出版为《企业自由的伦理基础》。 在这本书中,已故伊万·希尔通过《伦理与自由的意义》一文首先抛出问题:“你们是希望诚实并且自由,还是希望不诚实而受到管制?” 在此,伊万·希尔得出结论:“只有企业诚实且合乎伦理,才能摆脱政府管制,守住作为市场经济基础的自由”,并表示诚实最终对企业有利。 他解释说:“如果侵占诈骗消失,就能减少因犯罪而支付的巨额费用,能够抑制通货膨胀,也能节省政府预算”,并主张坚守伦理的自由企业体制,即伦理资本主义。 即如果所有经济主体都诚实且合乎伦理,社会成本便会减少,市场经济效率提高,最终包括企业在内的所有主体都会受益。本书并不仅限于企业伦理,还用大量篇幅论述律师、医生、会计师、运动员、媒体等其他组织中的伦理问题。 【记者 崔性范】 [照片]◇伊万·希尔著《企业自由的伦理基础》。