1991-10-27 | 鄭文載

[访谈] 渡边尚吾 (日本证券业协会会长) “积极研究允许投资韩国市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘日本人只有在日本证券业协会将某一国家的证券交易所批准为可投资对象之后,才能买入该国股票。目前难以给出明确答复,但如果野村等主要证券公司积极要求将韩国证券交易所指定为日本人可投资的外国证券交易所,我们将充分研究并予以批准。’ 渡边省吾,日本证券业协会会长,对于成为日本人对韩股票投资关键的证券交易所指定问题,回避了明确答复。他只是补充说:‘为保护日本投资者并增进其利益,只有在外汇投资本金可汇回等各项条件成熟的情况下,才计划将外国证券交易所指定为可投资的交易所。’ 渡边会长回避了对证券交易所指定问题的明确答复,反而用较多时间说明近期的股票舞弊丑闻。 ——近期的股票舞弊丑闻使日本股市仿佛被视为群魔乱舞之地。舞弊丑闻的发生背景及今后对策如何? ▲股票舞弊丑闻源于日本特有的社会状况和股市内部的结构性问题。 社会背景方面,支配日本数年之久的泡沫现象是主因。1985年以后,日本在持续金融宽松的推动下,再贴现率曾降至世界最低水平的2.5%。在这种低利率现象下,闲置资金大幅增加,不断推高房地产和股票价格。尤其是企业在过去数年将巨额闲置资金用于理财,但自去年起因股价下跌而遭受巨大损失。于是这些企业要求证券公司弥补损失,证券公司只对企业等巨额投资者补偿损失,严重损害了公信力。 另一方面,股市内部的结构性问题可以说是证券公司无视客户的利益至上主义,以及承销与法人业务相结合。在推进法人业务的同时,债券承销等被用作弥补损失的手段,是很大的问题。为纠正这些问题,政府与证券业界正共同展开多方面努力。 首先,总理府下属的行政改革审议会计划立法,原则上禁止补偿损失和擅自买卖。此前大藏省一直通过对证券公司不具法律约束力的行政指导行使监管权。因此,计划将这些行政指导事项明文写入证券交易法,同时设立独立的证券监管机构。 此外,在业界层面,计划将证券业由许可制改为登记制,通过强化证券公司之间的自律竞争来提高效率。 ——今后韩国股市的成长可能性如何? ▲经济与股市是不可分割的关系。因此,如果韩国经济保持增长势头,股市也将呈现稳定成长。 【对谈=郑文载记者】