1991-10-27 | 서울경제

[社论] 劳动界的新风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 劳动界开始吹起努力工作的新风。以韩国劳总为中心,劳动者自发地觉醒到应当努力工作,虽为时稍晚,但确实是幸事。能率先认识到若放任超过100亿美元的贸易逆差和接连不断的企业倒闭,韩国经济只能搁浅,令人欣慰。 今天严重的经济危机固然是政府与企业的全部责任,但也不能否认,过去几年为产业社会带来矛盾的劳资纠纷对决局面也是一个起点。在民主化过程中,因不均衡增长带来的收入差距与矛盾成为导火索的劳资纠纷,正朝着劳资共生的方向走向成熟,但一度因琐碎的集团利己主义扩散,甚至面临严重的经济危机。特别是劳动者不满带来的劳动意愿减退与懈怠,导致生产率下降和不良品增加,丧失了过去旺盛的对外竞争力,加之人力短缺日益加剧,产业社会的存续受到威胁。这样的产业危机与近来活跃的劳动运动并非毫无关系。不能否认,近来活跃的劳动运动在伸张劳动权益的积极一面之外,也在以劳动意愿减退与懈怠削弱我国经济竞争力的副作用上起了作用。 这种副作用,也有劳动界劳动运动活跃时日尚短的原因。但如今劳动界尽管劳动运动经验短暂,仍开始正视今天的艰难现实,转向开展正确的劳动运动。我们对劳动界这样的新方向转变表示极大欢迎。 如今我国经济因劳动者以及政府、企业、消费者都未尽到各自职责而面临不安与危机,现在所有人都应觉醒并进行新的改革。如今虽已稍晚,劳动界与政府和企业开展的生产率提升及品质改善运动并行,展开努力工作运动,其意义极为重大,而且无可置疑地恰当。 2 对我们而言,除了流汗努力工作,别无生路。我们没有资源,资金也不足,只能依靠劳动者的汗水与技术才能发展。即便有资源的国家,若没有劳动者的汗水与技术,也只能被挤到后面,这是历史的教训。 以劳动者专政为名义企图征服世界的国际共产主义宗主国苏联,因未能激活劳动者的汗水与技术而没落;资本主义历史最长的英国,因一时不愿流汗的英国病而一度陷入困难,但最近重新觉醒要流汗工作,正在恢复经济,这并非偶然。以“除了血、汗与泪别无他物”的呼吁而打动人心的丘吉尔首相,使英国成为二战战胜国,而这伟大的英国人在一时忘记流汗劳动的瞬间,经济实力大幅衰退,这不能不说是历史教训。 以世界最大顺差国和债权国身份展示国力的日本,背后有“汗珠是美丽的”这种强烈的劳动意识支撑。从脏活累活到走在最前沿的精细工作,对一切工作都尽最大努力的日本人的秉性,造就了今天的经济大国。 现在我国劳动者也不能再在矛盾中坐视。据说,一度因理念诉求与阶级矛盾而不惜进行激烈劳动运动的全劳协,也表示有意参与韩国劳总开展的努力工作运动。看到苏联与东欧改革、中国也在巨变,唯一未变的北韩终有一天也只能改变的历史归结,仍被理念名义所束缚是不合客观现实的。无论如何,整个劳动界已决心工作并付诸行动,由此我国经济将拥有新的希望。 此前,要打破总体难局、出口不振、内需刺激、逆差扩大、物价不稳、总需求抑制、企业倒闭与经济萧条的恶性循环,其出路也唯在努力工作。我们双手合拢为劳动界参与提升生产率鼓掌,并希望政府与企业以此为契机感受到更重的责任。 此前企业经济力集中、景气好时不投资技术开发、未安抚劳动者不满,带来了今天的困难,应对此反省,努力于研究投资与技术开发,并竭力改善能激发劳动意愿的劳动条件。 政府也应反省此前未能尽力协调各界各层的要求与矛盾,而把重点放在履行竞选承诺等人气政策上,回避艰难的经济现实、左右摇摆的做法,大胆改革全部经济运营,进一步鼓舞劳动者难得的流汗工作的觉醒。