1991-10-23 | 朴丁三,李世正

郑总理对朝鲜记者称“将尽力结出成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…载着南北高级别会谈韩方代表团一行的专列于上午9时整从开城站出发,途中一站未停,行驶3小时30分抵达平壤站。 在列车上,朝方记者和引导员一致表示关心:“这次第四次会谈得有成果才行,韩方是否已做好接受互不侵犯宣言的准备?” 朝方也关心下届大权 特别是朝方记者集中提问“韩方下届大权会如何”,并点出金泳三民自党代表最高委员以及李钟赞、朴哲彦议员的名字。 ○…当天平壤市内和开城市内与农村地区不同,市民往来频繁,但对韩方代表团一行连一眼都不看,神情冷淡。 对此,朝方一名引导员解释说:“因为三次总理会谈一寸进展都没有就来来去去,所以失望才这样。”并再次强调:“这次第四次会谈必须有成果。” ○…上午9时抵达开城站的郑总理等韩方代表团一行,登上由16辆卧铺车厢编成的专列。 在列车上,郑总理与朝方祖国和平统一委员会副委员长安炳洙并肩而坐,以健康问题和天气为话题谈笑。 郑总理问朝方代表白南俊:“上次第一次首尔会谈时因车辆事故受伤的腰没事吧?”白代表答:“行动还不太自然。不过这不算是历史性的礼物吗?”一副不以为意的神情。 在此场合,自1972年南北调节委员会会谈后19年再次见面的韩方代表李东馥与朝方安、白代表还回顾当时,重叙旧情。 ○…双方代表寒暄结束后,郑总理应朝鲜中央通信、劳动新闻记者的请求,在车内接受约5分钟的采访。 对于第四次高级别会谈的成果与前景的提问,郑总理说:“会谈时隔10个月重开,不仅我国国民,北方同胞的期待也会很大”,并表示“将竭尽全力使会谈取得成果”。 45年后重踏故乡土地 ○…列车驶近其故乡沙里院时,郑总理感慨地说:“1946年离开故乡的家,算来是45年后重回故乡土地。” 上午11时20分左右列车通过沙里院站时,郑总理用手指着自己少年时常攀登的山(景岩山),久久凝望。 郑总理介绍自己故乡家的地址是沙里院市西里153号,并用手指着沙里院市区说:“茂密的树林也没了,苹果树也不见了,找不到老屋所在的那一边。” ○…中午12时55分左右抵达住处百花园招待所的郑总理一行,在招待所大厅受到朝鲜政务院总理延亨默的迎接,南北双方代表以大厅后面的金刚山画作为背景合影留念。 随后双方代表团移至会客室寒暄约7分钟。 郑总理对延总理开口说:“您去美国是什么时候回来的?”随后倾诉道:“经过故乡载宁和上小学的沙里院时,真希望火车能停一会儿。” 郑总理意在第五次会谈地说:“今年内您该来首尔吧”,延总理笑着回应:“该去啊。” 当天的南北总理寒暄及抵达声明发表,吸引了南北韩记者以及新华社、人民日报等中国记者、朝日等日本记者和路透等西方记者共40余人展开激烈采访竞争。 200余人出席“盛况” ○…韩方代表团一行下午7时出席朝鲜延总理主办的木兰馆晚宴,结束了在平壤第一天的全部行程。 举行晚宴的木兰馆大宴会厅规模宏大,400余坪的大厅设有主桌和16张圆桌。 每桌15人、共200余人出席的晚宴上,朝方有会谈代表团、采访记者、演艺文化界人士等各界各层广泛出席。 晚宴开始约一小时半后的下午8时25分左右,由13人组成的“旺载山轻音乐团”登场,气氛逐渐高涨。 约35分钟的演出结束后,郑总理与延总理一同登上舞台,与演出者一一握手,郑总理还把太阳镜送给乐团指挥。 特别是郑总理称赞女演出者们是“美人”时,延总理随声附和说:“北方的女子都是美人。” 出席晚宴的统一新报论说委员洪昌植就军缩问题说:“朝鲜在军事费上投入很多,导致人民生活困难”,“所以缩减军备后南北韩都能过得好”,并主张优先解决政治、军事问题。【平壤=朴丁三记者】 5分钟完成手续 ○…国务总理郑元植等韩方代表团7人于22日上午8时30分通过板门店军事分界线,前往北方。 此前,韩方代表抵达北侧地区统一阁时,除延亨默总理外,祖国和平统一委员会副委员长安炳洙、人民武力部副部长金光镇、对外经济事业部副部长金正宇等朝方会谈代表团一行走出建筑物迎接。 随后开城善竹高等中学三、四年级8名女学生向代表们献上花束,并致意说:“欢迎光临。请为统一努力。” 韩方随行人员33人和记者团50人在郑总理等会谈代表团入朝之前,于8时16分左右走出和平之家,步行经过中立国监察委员会会议室,5分钟便完成了入朝手续。 朝方有关人员为身份确认手续准备了随行人员和记者团的名单及相册,但或许因为已经历过三次这样的“通过仪式”,完全省略了身份确认手续,只以“请直接走吧”“请进”等问候话语代替。 ○…在和平之家一层休息室,郑总理等韩方会谈代表从8时20分起约5分钟接待朝方崔宇镇代表和崔逢春责任联络官,以崔代表的外交官经历、天气、国民对高级别会谈的期待等为话题寒暄。 郑总理特别提到:“我出生于黄海道并在那里度过童年,所以这次访朝在个人层面也感触很深”,并说“加入联合国等周边形势也发生了变化,这次会谈时隔很久才举行,国民期待很大,让我们结出好的成果。” 对此朝方崔代表回应说:“我们也对郑总理先生抱有很大期待。” 苏联记者一名也未见 ○…当天军事分界线对面的板门阁前,朝方记者只出来5至6人,与去年第二次会谈时20人展开采访竞争相比,气氛略显冷清。 除3、4名日本记者外几乎没有外国通讯社记者,特别是苏联记者或许因近来朝苏关系冷却,一名也未见到。 南北韩记者就会谈前景展开攻防,称“韩方态度是问题”“取决于朝方态度”,后因某人玩笑说“结果还是取决于记者们的态度”而开怀大笑。【板门店=李世正记者】

[照片] ◇为出席第四次南北高级别会谈于22日抵达平壤的韩方代表团,在住处百花园招待所大厅以金刚山画作为背景与朝方代表合影留念。【平壤=崔东完记者 联合电传】