1991-10-22 | 南文鉉

[记者之眼] 中小企业“三不问”【韩国中小企业部记者 南文铉】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

业界近来流行“三不问”这一新词。 这是企业,尤其是中小企业在近来资金极度紧张的情况下与银行打交道的过程中产生的说法。 意思是,在贷款极度紧缩的当下,若想哪怕获得一点贷款,就不要向银行询问贷款金额、利率和存款返还比例这三件事。 对中小企业而言,不知何时起,无论贷款规模和条件如何,能拿到资金就该算幸运,而且必须视为理所当然,这已成为现实。 生产运动用品的K公司崔社长(52岁)感叹:“似乎从未像现在这样为资金紧张而挣扎。照现在这样,办企业本身反倒是件奇怪的事。” 称已彻底放弃与银行往来的崔社长叹息说,过去几个月一直依赖民间高利贷市场,全部精神都耗在筹措资金上,其他业务全被搁在一边,公司经营好像陷于瘫痪。 今年至8月末,倒闭的中小企业达3566家,比去年同期的2493家增加41%。 此外,据中小企业协同组合中央会调查,停业企业数为268家,比去年同期增加45家;关闭企业数也达84家。 其中,不少企业财务结构健全,却因一时的资金压力而出现“盈利倒闭”,这使问题更显严重。 中小企业的生死并非通过市场竞争决定,而是过度受到外部因素的影响。 因人力严重短缺和人工费上涨而一直萎缩的中小企业,又叠加资金压力,正完全丧失经营意愿。 被资金困难压得抬不起头的企业,与其说通过提高生产率、提升品质档次来增强竞争力,不如说更是手忙脚乱地维持一天又一天。 这种现实随即导致企业体质弱化、竞争力丧失,成为不仅在出口市场、甚至在国内市场上高档品败给日本等国、低档品败给中国和东南亚地区企业的主要原因。 为打破当前局面,政府近期发布了对中小企业实施1万亿韩元存贷相抵等对策。 然而,比起一时的权宜之计,当前更为迫切的似乎是通过从根本上改善金融贷款惯例等,引导资金正常流动,从长期上支撑中小企业的经营活动。