1991-10-18 | 서울경제

[社论] 企业破产要放任吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 今天的经济困局并非一两天的事。已持续第三年,而且日益加深。这并非世界所有国家都在经历,而是唯独我国面临更大困难。然而,看待经济的视角至今仍各不相同,对应对方法的意见也存在分歧。 9月19日政府制定的经济综合对策,只是固守以往的总需求管理而已。此前僵化的总需求管理对物价稳定几无贡献,反而使贸易赤字持续扩大,因此不能说是成功的。相反,伴随严重的资金紧张,金融机构全都变成了高利贷业者,中小企业倒闭增加41%,只是使产业活动和出口大幅萎缩而已。 有人指出,尽管国民舆论将今天的经济现实视为严重的结构性困局,政府的施策却与这种国民舆论相去甚远。政府顾及国民舆论而关注物价稳定,但并不抑制财政支出,坚持推行政府想做的事;比起国际收支赤字,更重视眼前的生活稳定,因而对出口不振和企业倒闭相对关心较少。 究竟由谁来整顿这个国家的经济?无论好坏,这个国家经济的牵引车必须由企业来担当。然而企业却受到国民的不信任、遭到政府的冷落。我国经济的根本问题在于不承认企业是国民经济的牵引车。 国民切实感到必须通过物价和贸易赤字的解决来实现经济稳定,也同意应提高对外竞争力,但没有人担心应扶起倒下的企业。企业经营不善而倒闭是理所当然的。但最近许多企业倒闭,都是因为经营不善吗?这是不经调查无法知晓的事。然而不幸的是,如果该倒的企业生意兴隆、不该倒的企业反而倒得更多,这难道不成问题吗? 以章鱼足方式集中经济力量的企业日益强大,而开发专业业种、踏实经营的中小企业却倒下;助长过度消费和物价的服务业生意兴隆,大部分制造业却艰难挣扎;进口商赚钱,出口商却风前灯火——在这种情况下,还应把企业倒闭视为理所当然而放任不管吗? 2 经济政策理应着眼于救活将来引领国家经济的专业企业,并营造使其不受威胁的经济环境。此外,经济政策应先确定何者更为紧迫,解决该问题之后再处理下一个问题,按顺序推进。 如今我国经济要做的事太多,似乎因不知从何下手而彷徨。舆论也依表象不同而主张各异,有时难以综合利害关系各不相同的种种主张。但不幸的是,并不存在能同时解决所有问题和所有主张的政策手段。因此必须先明确何者重要,并选择确实的政策手段。 既不能想一举处理所有问题而四处奔忙,也不能无视一切舆论而固守僵化政策。只坚持总需求管理的政策运用,出自想同时解决所有问题的轻率想法。理论上,抑制总需求可以稳定物价并缩小贸易赤字。但如今我们的现实处于并非如此的危急状况。不幸的是,我们的经济状况已困难到即使先只在其中一项上努力也很吃力。物价重要,贸易赤字改善也重要,应先选择哪一个?从政治上看,选择物价稳定会更轻松。因为大多数国民期盼物价稳定,而外国的开放要求使贸易收支改善政策难以推行。 然而若真要打开我国经济困局,就必须不畏万难,全力改善贸易收支。如今物价不稳并非因为消费者所需商品不足,而贸易赤字扩大则是因为企业所需的资金和人力不足。 三年间工资涨幅高于其他任何国家,人力却更加短缺;利率处于历史最高水平,资金紧张却比任何时候都严重,这是违背供需原理的怪现象。这无法仅靠以往的总需求管理解决。无论如何,只有增加人力和资金的供给才能解决。这类供给方面的问题无法同时全部解决,因此必须从重要的开始依次攻克。政策当局应谦虚地发挥从重要之事逐一解开的智慧,国民则应为国民经济的前途而非自身利害,发挥按顺序等待的耐心。