马可·波罗17岁时(1271年)随父亲和叔父前往东方旅行,游历各地后,直到41岁(1295年)才回到故乡威尼斯。在威尼斯与热那亚的战争中成为俘虏的马可·波罗,把他旅行期间的见闻口述给同为囚犯的小说家鲁斯蒂切洛记录下来,他的经历才得以问世。他能在海外生活二十多年,不能不指出当时的形势对他极为有利。首先,由于蒙古族东进,阻隔东西贸易的萨拉森和土耳其诸国被摧毁,元朝的统治者不仅对东西贸易抱有好感,还实行优待西域人甚于汉族的政策。马可·波罗能受忽必烈宠爱、以官员身份周游各地,在汉人王朝治下是难以期待的。事实上明王朝建立后贸易通道被关闭,加之土耳其族跋扈,贸易变得不可能。 其次可以指出宗教动机。事实上马可·波罗能够前往中国,是因为他的父亲兄弟。他们已经到过中国并觐见忽必烈皇帝,并受皇帝之托返回西方、带100名德高望重的基督教徒重返中国传教,于是回到了威尼斯。 本书记录了马可·波罗旅行期间经过的各个地区。然而在马可·波罗的记录中,几乎看不到一般游记应有的旅行者感想或主观判断。在这一点上,它与其说是单纯的游记,不如说是“见识广博、客观、有条理且科学的论文”。这种平淡笔法之所以可能,或许是因为那叙述并非波罗本人所写,而是由他人记述的。 本书大致由5篇构成。序篇叙述了马可·波罗旅行的动机和大致路线。接下来的4篇分别叙述:从小亚美尼亚到忽必烈皇帝宫殿的旅途中所访问的地区及听闻的各地风物;与忽必烈皇帝的生活以及奉其使命在西方和南方旅行所访问的各地;接着是终于获得皇帝许可回国时所经过的、位于卡塔伊(今中国北部)以东的日本国(今日本)大岛,小印度的爪哇、锡兰,世界上最富庶而有品位的大印度,南方的岛屿·苏门答腊、马达加斯加,以及包含在中部印度的阿比西尼亚、亚丁地区等。最后描写了他未曾亲身访问、但其父第一次前往中国时所经过的黑暗地带俄罗斯·大土耳其地区,以及东西鞑靼族之间的战争。 马可·波罗以他所到之处或途经地区的风物为中心加以介绍。他也许同样具有商人气质,对当地特产无一例外地关注,对异国习俗也描写得十分详细。当然,传说与事实巧妙混杂在一起的叙述也很多。从这一点看,他毕竟是中世纪人。例如关于山中老人的叙述,或关于沙漠中呼唤灵魂之声的叙述便是如此。 这些叙述中显现的另一个特征是西欧优越主义。以当时的文化水平来看,西欧绝不能说领先于Tongyang。贸易结构上对Tongyang也处于逆差状态,文明器物同样是Tongyang领先。游记中有这样的记载:波罗的父亲在攻打南宋过程中,向苦战的皇帝献上石炮的制造方法,使其在战斗中取胜。但事实上蒙古族除了作为骑马民族所拥有的卓越战斗力之外,在文化上是亚洲最不开化的民族之一。 此外,也不能不指出他对基督教的好感与对其他宗教的蔑视。忽必烈出于政治考虑,对所有宗教实行宽容政策。从他优待西域人的政策也可推知,他们的宗教同样未被轻视。即便如此,像波罗所叙述的那样主张忽必烈皇帝有意改信基督教,则是牵强附会式的解释。当时元朝喇嘛教的威力极大,关于它的叙述在游记中到处可见。被指为元朝灭亡原因之一的喇嘛教兴盛,早在忽必烈在位时期就已确立。 他还对佛教(喇嘛教也一样)一贯以西欧式的偶像崇拜观点加以表述。但对其创始人释迦牟尼以及佛教的道德生活的评价,可以说相当公正。 他的游记或许正是因为这些方面,至今仍受到很高评价。特别是他在蒙古最鼎盛时期就准确预言了该国衰亡的原因。蒙古的征服力在于骑马民族特有的机动力,尽管如此,从他们停止征服、定居下来的那一刻起,就开始被征服地的文化同化,对此马可·波罗使用了“衰退”这一表述。 这部游记对欧洲的影响极大。大多数人把马可·波罗的书当作说书人编造的虚妄之作,但对于受宗教热情鼓舞、想通过东方财货分得一杯羹的人来说,它是极出色的指南。 ◇国内译本=乙酉文化社刊 摘要:李南姬(首尔大学讲师·历史学) [照片] ◇马可·波罗(Marco Polo) ▲1254~1324年 生于意大利威尼斯 ▲1271~1295年 东方旅行 ▲代表著作:《东方见闻录》(1309)
1991-10-15 | 李南姬
[名著十分钟] 马可·波罗著“东方见闻录” "以广博见识写成的科学论文"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






