1991-10-15 | 서울경제

[社论] 一年四次选举是错误之举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 如果一年之内集中举行国会议员选举、市道地方自治团体长选举、市郡区团体长选举、总统选举等,无论谁看都是选举过于频繁。这显然是错误的。而明年我们就不得不举行这样的选举。况且国会议员选举与基础及广域团体长选举依法须在6月底前完成,若要避开严寒的冬季,最终这三项选举就不得不勉强集中在4月至6月的三个月内举行。到这种程度,全国上下将日夜饱受选举热病之苦。而且这些选举一结束,紧接着又会因年底的总统选举,使全国再次被选举风潮所裹卷。一年之内如此多的选举集中在一起,而且把如此集中的选举繁琐地分别举行,这是需要重新思考的问题。 然而政界对这一选举日程问题似乎一度将其列为研究对象,又再次不了了之。起初,以某位执政党议员的质询及国务总理的答复为契机,这一问题似乎被重新提上重新研究的议程。执政党议员的质询是否为了诱导政府方面表明某种立场不得而知,但总理的答复是说从长期看有必要考虑效率而调整选举日程。然而此后总理在遭到政界特别是在野党的反对后,却采取了仿佛要把这个问题当作从未发生过而搁置起来的立场。 结果,政府在选举日程问题上的立场就是:明年的四次选举虽然繁琐,但仍按选举相关法律实施。最初那种从长期看有必要调整选举日程的主张已不知去向。为了看政界的脸色,主张变得反复无常,毫无遮掩地暴露了政府的没有定见。而在野党由于政府表示不会触动选举日程而再也无法挑刺,结果只能原样接受一年要举行四次的选举日程。不是从国家层面,而仅从政略观点出发反对重新研究选举日程,最终便落到这般境地。这样的选举日程,果真能说在国家层面是妥当的吗? 2 为促进民主化、确立民主主义,选举是必不可少的。频率适当的选举正是促进民主化的巨大活力源。然而一年举行四次、过于频繁的选举,其所带来的政治成果反而不及其社会经济费用与牺牲。如有可能,两者应互不牺牲而相协调。那么,像我们明年这样一年之内举行四次全国性选举,就存在问题。若除此之外别无他途也就罢了,若并非如此,就断然不能照此接受。 就我们的情况而言,一年仅举行一次选举都足以让人吃不消。因为花钱太多。无论是地方选举还是国会议员选举,只要是选举,就都认为必须拼命取胜,倾向于不择手段。就是想用钱来定胜负。法律不被遵守,这已被广泛认知。 已经有人说国会议员选举费用将达到每名选民5万韩元,也有人议论每名候选人的费用是15亿韩元或30亿韩元。那么仅国会议员选举就将撒出数万亿韩元。说四次选举撒出的钱合计将达10万亿韩元,看来绝非毫无根据之言。那么我们的经济将会怎样?凡是从事政治的人、凡是操作政策的人,都应严肃思考这一问题。 然而政界似乎只从党利党略的角度考虑选举日程问题。看上去仿佛经济如何与其无关。而政府也只看政界的脸色,采取没有定见的态度。如此一来,国民将不知该信赖谁而前行。本来我们的经济现在就在高物价上涨率加上巨额贸易赤字中摇摇欲坠。明年的经济前景有可能更加艰难。稍有不慎,就可能沦为南美型经济,正处于这样的重大关口。而若还要举行四次撒钱盛宴,我们的经济将遭受不可挽回的致命打击。既然结果显而易见,理应把选举日程适当合并或部分推迟加以调整,并探索不撒钱的选举办法。执政党与在野党应毫不犹豫地寻找既能充分达成选举目的、又能使社会经济费用最小化的途径。