1991-10-12 | 崔元龍

[访谈] 亲自指挥新城建设 柳常悦 建设部第一次官辅佐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

盆唐、一山等新城建设,是政府为同时改善日益严重的住房紧张、房价暴涨、首尔人口过密等问题而推出的一部苦心力作。然而自9月30日起盆唐示范小区开始入住、揭开新城帷幕后,入住居民抱怨其为“受苦之城”的不满之声很高。 面对这类部分负面看法,政府方面负责人表示,“这是初创期难以避免的现象”,并请求“工作人员也在全力消除不便,请再忍耐一下”。 本报采访了担任首任新城规划室长、从一开始就亲自指挥新城建设的建设部第一次官辅柳常悦(51),审视新城的进展情况与未来面貌。 “我认为包括盆唐在内的首都圈5个新城,与此前建成的其他居住小区相比水准截然不同,建得很好。因为处于入住初期,难免有些不便,但我确信随着时间推移都会得到解决。” 柳次官辅以盆唐示范小区第一批入住只是建设庞大新城的第一步为前提,强调盆唐新城将建成的9万7500户住宅中,示范小区仅7769户,其中第一批入住量仅2476户,目前只完成了整体的2.5%。 “由于周边工程仍在继续,从入住居民的角度看,难免会觉得某些地方陌生、粗糙。商业街、市场尚未配备齐全,主妇们感到不便也是事实。但我想说,政府正在竭尽全力。” 柳次官辅表示,这并不像首尔狎鸥亭洞那样在周边设施齐备的状态下建起公寓,而是在荒地上建设新城,入住居民想必也有一定思想准备,希望大家理解。也就是说,中签新城第一批公寓时的喜悦之中,本已包含了在一定程度上承受不便的前提。 对于舆论对新城的批评,柳次官辅表示“我将其视为要求打100分而非及格分的鞭策”,同时强调随着建设技术的提升,新城在“基本布局和建设方式上都很合理,有了很大进步”。 他还就社会上指出新城建设夹杂政治目的、给整体经济造成负担的说法表示,“新城不是第六共和国政府的政绩工程,而是因迫切的必要性才推进的”。 “1989年3月政府暗中摸索新城开发时,住房问题已处于爆发前夕。人均国民收入从1975年的590美元大幅增至1988年的4040美元,而住宅普及率却从74.4%反而下降到69.4%。即使想建房,首尔的宅地也已枯竭,1988年奥运公寓之后,民营住宅建设事实上近乎中断。” 他主张,为确保宅地而选择新城建设这条出路,这一决断是恰当的。柳次官辅要求,新城建设引发建设热潮、给整体经济带来皱纹固然也是事实,但不应低估其稳定暴涨房价、为无房者植下拥有自己房子梦想的作用。 他解释说,新城最终甚至被指为经济病症的根源,以致不得不推迟部分建设计划,但在当时除新城之外别无替代方案。 从初创期就参与新城建设的柳次官辅反问道,“每次走访新城现场,都会想起曾在此生活的原住民,心里发酸”,“正因为那些人积极响应政府政策,才可能在短时间内创造奇迹,不是吗”。 “最初着手征地时,看到他们因失去生活根基而举行反对示威,我也很苦恼,想自己是不是在做不该做的事。看到两年多时间里变成公寓森林,真有隔世之感。” 柳次官辅表明抱负称,“正因为是承担着许多人的牺牲精神和整体经济的负担来建设新城,所以我想建成一座留名历史的出色新城,回报所有人,并获得国民认可”。【崔元龙记者】

[照片] ◇从新城建设初期起就亲自指挥的建设部第一次官辅柳常悦表示,“虽然入住初期有些不便,但我将建成一座留名历史的出色新城”。