我们每天阅读的报纸、杂志、小说等几乎所有印刷品上的韩文字体都不是我们自己的。 最广泛使用的明朝体、哥特体,以及用作报纸标题的标题体等印刷品韩文字形全部由日本进口。可谓名副其实的“日制韩文”。 直到迎来韩文节545周年的今天,我们仍不知道每天读写的韩文全都是“日制韩文”这一事实。 1234年我国世界最早开发金属活字,1446年世宗大王创制韩文,在活字与文字上拥有卓越传统的我国,却羞愧地把字形全部从日本进口。 而且是把本来由我们开发的东西出口到日本后再度逆进口,犯下了令人啼笑皆非的愚蠢错误。 1960年代,书法家已故崔正浩深感韩文印刷的必要性,把韩文字形开发成了明朝体和哥特体。 然而当时国内印刷技术不足,照相排字机不得不从日本进口,崔正浩只能将字形原图交给日本。 由此开始了我们开发的韩文字形装载于日制照排机再次逆进口回我国的坎坷历史。 目前国内发行的印刷品所使用的韩文字形,几乎全部被日本企业开发的“森泽”或“写研”所占据。 1980年代政府将日制电脑照排机指定为进口来源多元化品目,使得可以从美国等地进口电脑照排机后,国内企业开始以自有技术制作字形。 但严格来看这也不是国产。因为那是把目前广泛使用的森泽或写研的字形原样复制或部分变形而成的。 国内杂志80%原样使用或复制森泽、20%使用写研,这在印刷业界是广为人知的事实。 近来随着电脑照排机出现和DTP(桌面出版)广泛普及,清新的本国字形不断被开发出来,但在早已习惯森泽和写研的我们眼中,清新的本国字形反而显得别扭。 目前国内开发的本国字形,仍未摆脱明朝体、哥特体等从日本进口的方框型字形。 作为方框型字形的替代方案,一些韩文学者或研究韩文机械化的人士提出了错落型字体。 错落型字体是指根据有无收音,字形呈参差不齐形态的字体,有孔炳禹博士创制的孔韩三分体、弘益大学安尚秀教授设计的安尚秀体、泉水体等。 据他们主张,错落型字体最能体现由初声、中声、终声构成的韩文原理,也最适合韩文机械化。此外,统一电脑键盘与打字机键盘这一韩文机械化最基础的工作,也只有通过使用错落型字体的三式键盘才能实现。 文化部去年也作为韩文节纪念活动在世宗文化会馆举办了“字体六百年展”,展现对本国字形的关注,为发扬韩文之美而努力。 然而错落型字体也主要仅由主张者中的部分学生和学者使用,其他方面最多用于海报、横幅等设计或广告。 因为面向已习惯明朝体、哥特体等进口方框型字形的大众,展示以错落型字体制作的印刷品,本身就是降低可读性的风险负担。 近来Human电脑、山돌字体银行、首尔系统、正宙机器、新明系统、三和洋行、韩国计算机图形、东宇机器等电子出版企业正竭力开发新的韩文字形,但由于对字形关注不足而未能广泛普及。 韩文是世界上最科学的文字。联合国教科文组织也认可这一点,自去年起设立世宗大王奖,颁发给为消除文盲作出贡献的个人和团体。 此外,我们民族还创造出世界最古老的木版印刷本无垢净光大陀罗尼经和世界最古老的金属活字本直指心经。 我国是拥有此种传统的文化先进国,却未能继承传统,沦为从日本进口本国字形来书写和阅读的文化落后国。 这是因为在工业社会我们未能开发照相排字机,在信息社会也未能开发电脑照排机。技术依附最终催生了文化依附。 【科学技术部】 [照片] ◇我们每天看到的韩文字形不是我们自己的。上方为国内开发的错落型字体,下方为从日本进口的方框型(哥特、明朝)体。
1991-10-09 | 서울경제
“韩文字体”也从日本反向进口
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






