有人指出,为应对统一、依照将南北韩语言合为一体的宗旨而推进的“统一语辞典”编纂事业,很有可能只停留于编出一部南北韩词语汇编。 “统一语辞典”(正式名称·“综合国语大辞典”)要按照“无论居住地区和体制,只要是韩民族任何人都能使用”的编纂宗旨制作,就必须有北韩方面协助下的共同作业,但这一课题几乎毫无进展。 根据由文化部下属国立国语研究院主导的辞典编纂计划,自1992年起10年间投入100亿韩元,编出收录北韩标准语即所谓文化语、篇幅达50多万词的“综合国语大辞典”。 为此,国立国语研究院院长安秉禧等人于8月5日至19日访问延边,在开展“中国韩国语使用及教育实态调查研究”的同时试图与北韩方面接触,但未能实现正式接触。 国语研究院方面计划今后继续尝试与北韩内阁直属国语审定委员会或社会科学院语言学研究所接触,但若最终无法获得北韩方面协助,则已制定“参考北韩出版的辞典等编纂‘统一语辞典’”的方案。 国语研究院即使没有北韩协助也要推进辞典编纂的计划,意味着将跳过编辞典之前必须完成的南北韩拼写法或标准语统一等工作。国内韩文学者对南韩方面这种事业计划能否诞生真正意义上的“统一语辞典”提出强烈质疑。韩文学会理事长许雄表示:“只有在拼写法统一、标准语与文化语相接之后,才能编出南北都能共用的国语辞典。在未经历这种预备过程的情况下,统一辞典是编不出来的。”许理事长指出,若不进行这类预备工作就编纂辞典,很可能成为“用南韩式标记法表现的北韩语言汇集的辞典”,或是“南北韩互不相同的标记原则原封不动混杂在一部辞典中的残缺辞典”,而无法发挥超出单纯“词语汇编”的功能。【记者 申正燮】
[照片] ◇1984年作为文教部下属研究所成立当时的国语研究所挂牌仪式场面。






