1991-10-07 | 서울경제

[社论]缩减贸易赤字为首要任务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 第四季度经济预计放缓。此前过热的建设与消费将减少,出口也不振。即便景气稍有困难,抑制内需仍是可取之事。如今所有经济部门都陷入困境、手忙脚乱,但不可能一次解决全部问题,因此需要在其中选定最重要的一个目标,重点集中努力加以克服,然后再攻下一个,这种顺序性攻坚是必要的。不要试图把向东西南北四处奔跑的兔子全部抓住,只应追其中最大的一只。 目前那一只就是消除贸易赤字。物价稳定固然急迫,但贸易赤字更为急迫,即便景气恶化,消除贸易赤字也应优先。此前想四处猎捕多只兔子,左右摇摆过久,结果样样失去时机,情况愈发困难。因此现在应只集中努力缩小赤字幅度。 据称第四季度景气先行指数仅上升0.2%,较5至7月的0.9%~1.6%涨幅大幅放缓;8月建筑许可面积同比减少35.1%,比上月减少42.9%。若这有助于缩小贸易赤字,就理应承受。 消费者物价到9月已上涨8.9%,令人不安,但9月单月涨幅为0.6%,相对趋于稳定。因此物价虽重要,如今更应关注缩小赤字。连克服一件都很难,却样样插手而屡失时机,这正是至今的失策,望今后秉持定见,逐一加以克服。 换言之,景气稍有恶化也无妨,只要有抑制进口的效果,就应忍受景气后退;物价稍有不安也应忍受,只要有带动出口的效果,即便国民生计略显拮据也应忍耐。 今后若赤字幅度持续扩大,我国经济将坠入无法收拾的悬崖。后起工业国将夺走出口市场,先行发达国家将席卷国内市场,我国产业将无立足之地。如今正站在那种事后才醒悟、后悔也无法挽回的悬崖边上。因此克服赤字应置于万事之先。 2 然而,期望在没有景气后退的情况下减少进口是困难的。若直接抑制会引发通商摩擦,因此要自然地减缓进口诱发,就必须承受景气后退。缩减建设投资与抑制财政支出不会被外国挑刺,且对减少进口诱发有效,但由此引发的景气后退必须忍受。 另一方面,为扩大出口,若政府直接出面,外国会挑刺说进行了出口补贴。因此,尽管国内物价稍不稳定,也不应过分以物价稳定为先而实行通货紧缩,应使资金状况有所好转。资金困难严酷到“三不问”增至“六不问”的程度,哪来的钱进行设备投资,尤其是为出口竞争力的设备改善与技术开发投资?以比日本或台湾高三四倍的利率如何进行国际竞争?利率越高,资金越涌向生意越好的服务业,而利润率低的出口产业借不到钱,出口如何能增长?因此为了出口,应忍受物价不安,扩大对出口产业和中小企业的资金供应。 此外,韩国经济研究院的报告发表称,韩元被高估达9%,成为国际竞争力削弱的根本原因。如此看来,出口产业可谓四面楚歌。数年的高工资上涨造成高工资化,加之世界最高的利率与韩元高估仍在持续。 政策当局看似对所有政策都插手,实则一事无成;对一切都干预,实则因畏惧责任而回避真正该做的事,经济问题因此越发纠结。如今应明确划分政府该做的事与民间该做的事。200万户住房建设风波与过度消费等内需市场,政府可通过各种政策手段加以调节,抑制政府支出也是政府能做的事。然而政府却把更容易的通货调节与金融干预当作唯一政策手段,因此在解决经济全局问题上存在局限。所以不应把所有经济问题都压在通货与金融上,而应为扩大出口疏通资金市场。