1 统一是我们民族一贯的夙愿,也是历史的必然。同为分裂国家的东西德实现统一已一年,在这片土地上,随着历史性的南北韩同时加入联合国,对统一的热望比任何时候都更加高涨。 然而问题在于,统一难以仅凭夙愿或热望而实现。为实现统一、建设更好的社会,需要不断的准备与竭尽全力的努力。为实现国土统一而在过去40余年间不懈努力、终于达成统一的德国,可成为我们的他山之石。 第一,有必要牢记,德国以1951年的柏林协定为起点,通过活跃开展东西德之间的人员与物资交流来准备统一。其结果是,1987年一年间德国交换了6000万封书信,从西德打往东德的电话达3200万通。不仅如此,1989年东西德之间的贸易额达154亿马克,东德人访问西德的人数达340万人。德国通过这样的交流努力理解相互的体制,最终得以实现国土统一。尽管如此,统一后的德国现实是,正在经历由双方过去所追求的不同体制带来的严重矛盾。由此推断,任何交流都未能正常进行的南北韩若要实现统一,将面临多少问题,可谓一目了然。因此,我们有必要从现在起就在南北韩之间的人员与物资交流上竭尽全力。 第二,有必要牢记,就德国而言,西德自不必说,东德在共产圈内也维持着相当稳固的经济体制,尽管如此仍因庞大的统一费用而饱受折磨。据目前推算,东德企业恢复竞争力并将失业率降至一定水平所需费用约为800万亿韩元,解决此前在计划经济体制下被破坏的自然环境与公害问题所需的最低费用约为130万亿韩元,需要极其庞大的资金。由此推断,与炼油厂关门等面临经济崩溃的朝鲜统一之后,我们要付出的费用究竟有多少,甚至难以想象。仅经历了几年顺差时代便再次经历逆差时代的我们,是否真能承担这笔费用,甚至令人怀疑。因此,我们即便为了统一,也必须重新创造顺差时代。 2 第三,有必要牢记,在德国,统一之前市场经济体制的优越性已经确立。西德通过确立社会市场经济体制,实现了较高的生活水平与社会公平,造就了阶层间不存在矛盾的社会,东德居民也认可西德经济的优越性。正因如此,德国在统一后对经济体制没有任何争论或怀疑。 因此,我们为了统一,也有必要通过市场经济原理与政府规制之间的适当调和来确立市场经济体制的优越性。换言之,应最大限度减少收入不平等、垄断寡占的横行、奢侈与浪费、公共物品不足等资本主义市场经济的缺点,营造条件使高效的企业运营、高生产率与成就感、创造性技术开发等优点得以最大限度发挥。为达成这一点,若需要引入金融实名制、扩大土地公共概念,就应果断实施。 若在没有这些准备的情况下实现政治统一,则很可能只是加重既无市场也无计划的混乱。经济运行方式中最糟糕的形态,就是资本主义的缺点与社会主义的缺点并存,即既不能实现收入分配公平、也不能实现生产效率的形态。假如在没有这种准备过程的情况下实现统一,那么从市场经济体制是好是坏的争论开始,整个国家必将陷入一片混乱。 对内受阶层间矛盾、对外受竞争力丧失之双重苦的折磨,是显而易见的。如此一来,人们将从根本上怀疑当初究竟为何热望统一。为提前实现我们所夙愿的统一、并减少统一后的混乱,现在正是致力于确立正确经济体制、改革运行方式之时。
1991-10-06 | 서울경제
[社论]通往统一之路
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






