1991-10-02 | 李在權

“韩国须发展生产技术才能生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从日本的视角来看,韩国的科学技术会得到怎样的评价与展望?近期,科学技术政策研究所(所长崔永焕)为所属研究员举办的邀请演讲中,东京经济大学的服部民夫教授以此为主题发表演讲,引起广泛关注。现将演讲内容整理如下。【编者注】

◇从日本看韩国的科学技术 韩国是发展中国家成功迈入中等发达国家的范例。80年代,包括汽车出口在内,继录像机出口之后又生产并出口半导体存储器件,其发展足迹堪称辉煌。有评价认为,作为后起国家,能在20~30年间实现如此追赶的国家并不多见。 然而自80年代末起,韩国产品的出口竞争力开始急剧下滑,贸易收支转为逆差,尤其是对日依赖度更趋严重。 韩国经济增长、工业结构走向先进,自发达国家引进的技术贡献甚大。技术引进十分活跃,1983年为1.5亿美元的技术使用费,到1989年增至9.3亿美元,6年间增长6倍。 但考虑到技术出口与进口的逆差程度逐年加剧、技术壁垒不断抬高的现实,韩国的技术贸易令人深感忧虑。技术已非仅凭支付代价即可获得,只有韩国自身拥有可供交换之物,授受交易才可能成立,由此看来韩国产业的前景更显暗淡。 日本同样曾以活跃的技术引进实现经济增长,但致力于自主开发与改良改进,1976年即实现技术出口与进口的均衡,与此形成对照。 韩国的组装型产业至今仍依赖海外、尤其是日本的核心零部件,自主配套的零部件在不良率和耐久性方面仍存在诸多问题。 由此可见,韩国的技术水平未达到与经济发展相称的程度,提升国际竞争力的核心课题正是技术,尤其是生产技术的发展。

◇韩国产品的国际竞争力 1985年,韩国S公司在美国家电展览会上展出4毫米摄录一体机时,世界家电业界惊讶不已。他们惊叹于韩国继录像机之后又能向世界市场推出此类产品的技术潜力。但问题出在此后。 日本自此改变家电产品的市场战略,将国内生产品目的品质进一步高端化,并按品质档次将生产据点铺向美国、墨西哥、马来西亚等地。结果韩国未能追上日本这种“逃跑”战略,在海外市场苦战不已。 汽车亦然。自1986年起市场逐步扩大,1987年初在美国市场的销量超过西德,但初期车型(Excel)的二手车价格与数年后推出的新车型(Sonata)价差过大(约1万美元)成为原因,最终未能扩大市场占有率。 也就是说,韩国的组装产业本应敏锐应对市场需求、及时推进高端化与多样化,却先行生产再打入市场,经营顺序颠倒。此外,海外市场的结构变化、韩国国内产品成本构成要素(工资、利率等)的变化、生产率下降、品牌形象薄弱、跨国企业战略变化、新兴工业国的追赶等,围绕韩国产业竞争力的条件之严峻足以令人担忧其前景。

◇竞争力恢复与韩日技术合作 首先要指出,韩国应冷静评估自身的技术力量与技术水平。从外部看,总觉得韩国是否存在自我过高评价的问题。准确评估自身技术、正确认识差距,才是发展的原动力。 开发或获取尖端技术无疑是可取且重要的事。但制造产品的生产技术更为重要、更为紧迫。 就韩国而言,这一点尤须强调。准确把握销售市场的需求,企划、设计市场所需的产品,并具备竞争力地加以制造——这种广义上的技术更为欠缺。在销售端与制造现场需要更多关注与努力的问题还很多。 关于韩日两国的技术转移,也想提出意见。“技术”是生产活动中最重要的“资产(Asset)”。因此技术转移须以当事方的互利为前提。 换言之,受让方必须准确把握自身的水平与能力,并不断努力具备消化、改良所受让技术的能力。也就是说,须牢记承接的器皿变大,才能接得更多。【李在权记者】