1991-09-27 | 갤브레이스

现在正是正视资本主义盲点之时 资本主义的未来与新的世界经济秩序 加尔布雷思<美国哈佛大学教授>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自布尔什维克革命以来,在东欧和苏联扎根数十年的共产主义,如今正在剧变的岁月中消亡。现在人们关心的是,这些共产主义国家将以何种方式完整地从中央集权式社会主义经济体制转向市场经济。在此过程中,发达国家应尽可能提供更多帮助,使其能够轻松而有效地完成转型。 共产主义最致命的缺点在于缺乏自我批判能力,而且具有管制性。但也不能因此就对市场经济体制自满。 资本主义其实拥有诸多优点。首先,资本主义不可能是静态的,而是运动与变化的连续过程。资本主义的这种能动性在制造业的跨国转移中也表现得十分明显。产业技术不断迁移,产业自然也随之移动。发源于英国的纺织产业在19世纪转移到德国和欧洲大陆,而后转向美国,20世纪又转到日本,如今转移到包括韩国在内的台湾、马来西亚、泰国等地,产业随着技术转移而自然移动。 如此,资本主义具有顺应自然潮流而移动的能动性,但也有必须指出的缺点。 第一,是生产转移的问题。对于老工业国而言,资本主义体系有可能在新产业尚未落地之前就以失败告终。英格兰中部、苏格兰、比利时、法国北部工业地带都曾体会到这种失败,如今美国的底特律也是如此。这些国家或城市无一例外,原有产业在尚未稳固之前就转移到了其他国家和城市,只留下不成气候的产业。 当今的资本主义还面临两个更为紧迫的课题:权力与财富的偏集问题,以及自我毁灭式投机行为的根除。这两个问题都是眼下切实感受到的。 早期的资本主义把权力、地位和财富偏重地提供给少数阶层,对劳动者支付相对微薄的报酬,也没有给普通民众多少话语权或权力。韩国和美国与这一问题绝非无关。 当今乃至未来的资本主义必须解决的另一课题是根除投机行为,而投机行为如今在美国和日本等地已经显现。 这些人被靠魔术般的方法就能致富的妄想所困,反而抱有一种乐观的确信。投机行为妨碍新的生产投资,使资本主义演变为自我毁灭的形态,在美国,投机的弊害已在各处显现。 资本主义显然会存续下去。看到维持了74年的共产主义体制崩溃,便可确认没有可以取代资本主义的制度。中国、朝鲜和古巴仍固守共产主义体制,但这并不能推翻这一结论。 我们正处在既要看到资本主义的巨大潮流与能动变化过程,也要正视资本主义盲点的时点。过去数年我们所看到的,不是资本主义的胜利,而是务实混合形态的经济体系所取得的胜利。 应以共产主义世界未能治理自身缺陷为镜鉴,明智地治理资本主义的缺陷。