将热门电影的剧本或字幕随意拼凑,或在没有原著的情况下仅凭观看电影画面发挥想象力编造的劣质电影小说,正在书店泛滥。 以成功吸引观众的外国电影为题材的小说成为书店的宠儿,畸形的水准不足的电影小说随之被大量生产。 近来上映并取得票房成功的电影中,小说化后同样受到欢迎的有《小鬼当家》《沉默的羔羊》《侠盗王子罗宾汉》《人鬼情未了》《风月俏佳人》《天堂电影院》《国际女郎》《与敌同眠》等。其中也有李润基、崔胜子等广为人知的翻译作家充分保留原著韵味写成的翻译电影小说,但也有不少只是借用电影片名、把剧本或电影字幕汇集起来,在小说结构和故事展开上极为幼稚的劣质品。这些劣质电影小说只是忙于追随电影情节,文句也不能准确传达意义,作品性无从谈起,在出版形式上也处处显露问题。这些书甚至没有标明翻译所用的原著或以剧本作为改编素材。还有把电影导演的名字列为原著作者的情况。 还有的书写道:“这部在美国影坛创下今年上半年票房第一、在国内上映并大受好评的电影,虽有些迟了,但能编成书与读者见面感到高兴”,等于自己承认是看到电影票房成功后赶工制作的小说。这些书收录电影画面照片和主题曲乐谱,助推青少年群体的冲动购买。 最近还出现电影上映前书先出版的情况,这是出于广告策略。因为在报纸上刊登电影广告,比同样版面的书籍广告价格贵得多。提前出书的话,既能为电影提前宣传,又能卖书获利,是一种商术。 一位出版人指出:“青少年读者并非按书的价值,而只是按电影的名气来选择电影小说”,并批评说:“在没有原著、仅凭电影字幕就制作出版小说的状况,是拙劣商业出版中最低级的形态。”由于对劣质电影小说没有适当的法律规制方案,只能诉诸出版人的基本良识,预计这类书籍还会继续出现。【申正燮记者】
[照片] ◇仅参考字幕、借电影人气卖书的无良电影小说很多。照片为为购买热门电影门票而在影院前排队的观众






