1991-09-26 | 尹炳哲

[圆桌] 尹炳哲(韩亚银行行长) “不要吃泡菜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一位与英国人结婚、生活在香港的韩国夫人的故事。在长期于东方各国从事传教事业的婆婆的关爱下,她作为当地颇有影响力家族的媳妇,抚养两个儿子,生活富足。 有一天,这位夫人受召去见婆婆。平日和善的婆婆断然命令道:“孩子,从今天起你也别再吃泡菜了。”看到不明所以、一脸茫然的媳妇,婆婆这样说道。最近看电视,韩国人凡事都不能以对话和讨论和平解决,总是以实力逼迫对方、又打又砸,最终见血,显出极为凶狠的样子,而这是因为韩国人吃又辣又咸的泡菜。所以说,媳妇你已无可奈何,但她怕自己可爱的孙子们也染上这样的性情。 满身面粉和鸡蛋、狼狈不堪的总理,蒙面投掷燃烧瓶的学生,挥舞铁管的身份不明的青年,以及戴着防毒面具、手持盾牌左右奔忙的战警,被烧毁的汽车,遭袭击的公共建筑——只要有示威,新闻画面上总是出现这样的场景。这些现象甚至在对Tongyang怀有深切理解与爱意的这位老夫人眼中,也不被视为一时的社会现象,而被看作韩国人性情的一个侧面,乃至连原因都被诊断出来,实在令人震惊。 世界日益变小,国家间的距离不断靠近。我们的日常生活如今不得不把他国的人们当作近邻来迎接。我们制造的许多物品是为世界各国的消费者而生产的。如果购买我们产品的众多邻居对我们视而不见,我们的经济将会怎样?在共生的社会中,如果我们被看作凶狠、好争斗、惯于破坏的人,我们将失去作为邻居的立足之地。因此必须尽早发挥智慧,明智地解决过渡期中喷发出来的诉求。相互承认彼此的存在、调和各自的主张,恢复尊重礼仪与和平的国民性,比什么都更为紧迫。看来我们都应认识到,恢复东方礼仪之邦国民的名誉,是我们所有人的首要课题。

[照片] 尹炳哲(韩亚银行行长)