1991-09-25 | 李鍾九,金首宗,李基龍

宣示统一意志获全体起立鼓掌 卢总统主旨演讲速写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随行人员60余名同席 联大演讲 ○…24日上午11时(韩国时间25日0时),联合国大会主席萨米尔·希哈比宣布卢总统发表演讲,卢总统在联合国礼宾长泰梅尔的引导下自大会主席室进入全体会议场,在讲坛右侧指定席就座。 卢总统在希哈比主席致以“欢迎来联合国发表演讲”的问候并请其演讲后,登上大会会场正面中央的讲坛,以《走向和平的一个世界共同体》为题开始了历史性的主旨演讲。 卢总统的演讲进行至11时25分左右,共25分钟,由青瓦台公报秘书室李正夏秘书官同声传译为英语,并再译为联合国通用语言法语、西班牙语、汉语、俄语和阿拉伯语,即时传达给各成员国代表。 大会会场上,身着韩服的金玉淑女士、民自党代表金泳三、民主党共同代表金大中及正式随行人员、庆祝使节团、韩国企业家等60余人出席,与各成员国代表一同聆听。 在卢总统主旨演讲过程中,各国代表数次起立鼓掌,表达感动与敬意。 各国代表尤其在卢总统阐明和平统一坚定信念、表达对世界共同体的愿望及韩国贡献时,以热烈掌声回应。 在捐赠品前合影 赠送捐赠品 ○…卢泰愚总统结束演讲后即与佩雷斯·德奎利亚尔秘书长一同前往秘书长办公室叙谈,随后移至二楼捐赠品展示场,转交我国政府为纪念加入联合国而捐赠的《月印千江之曲》。卢总统向德奎利亚尔秘书长说明捐赠品时,秘书长表示感谢称“这是彰显韩国悠久文明的珍贵礼物”。 随后与夫人们一同在捐赠品前合影,卢总统夫妇在联合国礼宾长泰梅尔的送别下离开联合国总部。 捐赠仪式上,正式随行人员与庆祝使节团全体出席。 比预定多用15分钟 韩美首脑会谈 ○…卢泰愚总统与美国总统布什的纽约韩美首脑会谈于23日下午5时15分(韩国时间24日上午6时15分)起,在布什总统下榻的华尔道夫酒店35层套房举行。 我方外务部长官李相玉、青瓦台外交安保辅佐官金宗辉、驻美大使玄鸿柱、青瓦台公报首席李秀正,美方国务卿贝克、白宫安保辅佐官斯考克罗夫特、国务院助理国务卿索罗蒙、保罗安保负责官等列席。当天会谈比原定的30分钟多用了15分钟左右,气氛融洽。 进入会谈场的卢总统与早已等候的布什总统笑容满面地握手,称“久违了,很高兴见到你”,随即介绍同行的民自党代表最高委员金泳三及列席人员。 卢总统介绍称“金代表通过长期的在野党生涯为韩国的民主主义作出努力”,布什总统随即表示“很高兴”并伸手相握,金代表则表示“1989年总统访问韩国国会时曾见过面”,表达欣喜之情。 布什总统对此回应“希望今年11月访问韩国时能第三次见面”,随后与卢总统、金代表三人并肩面向美国摄影记者摆好姿势。 卢总统对布什总统说“为庆祝我国加入联合国,不仅执政党,在野党代表也一同来到纽约”,布什总统表示关心称“这是非常好的事。夫人们也一起来了吗?”短暂寒暄后金代表离开会谈场,两国首脑随即进入会谈。【纽约=李钟九·金首宗特派员】 [照片]◇卢泰愚总统23日下午(韩国时间24日凌晨)在纽约广场饭店与新西兰总理博尔格举行首脑会谈,双方商定为通过亚太部长级会议(APEC)推动亚太合作而共同努力。【纽约=李基龙特派员】