1991-09-25 | 서울경제

[社论]先从确认离散家属生死做起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 卢泰愚总统以堂堂正正的成员国国家元首身份,于24日午夜(韩国时间)在联合国大会发表主旨演讲。卢总统通过此次演讲提议就朝鲜半岛和平定着与早日实现统一达成三原则共识,同时阐明了作为联合国成员国的韩国在国际社会中将要走的道路。 关于朝鲜半岛问题,他提出将不安定的停战体制转换为和平体制、以北方接受核查为前提的军备缩减、人员、物资及信息的自由交流。 在国际问题上,他一方面呼吁支援瓦解了冷战体制的苏联,另一方面阐明韩国将为解决与意识形态不同的贫富、先进与后进这另一个南北问题发挥积极作用。 当然,当天的演讲内容并没有部分人士所预期的划时代对北提议,也没有为南北关系提出新方向,只是重新整理并强调了以往立场。 然而,仅凭总统首次以正式成员国身份在联合国大会发表演讲这一事实本身,我们的感慨就非同寻常。 这是因为想到过去的处境:自1947年韩国首次申请加入联合国以来,长达43年的漫长岁月中,我国始终被挤在国际舞台的后方,与北方进行无休止的外交消耗战,自身问题的讨论只能依赖他人。 还因为与3年前即1988年10月卢总统在联合国的演讲相比,立场也不同——那时仅以观察员国身份、须取得成员国同意,且只能在“朝鲜半岛问题”这一有限范围内发言。 在海湾战争之后地位日渐提升的联合国这一国际外交舞台上,能够堂堂正正地阐明我们对自身问题的立场,并阐明国际社会中各国应走的方向与我国的作用,这无疑是有意义的进展。 2 同时加入联合国之后留给我们的课题,不言而喻,就是如何在朝鲜半岛定着和平、如何创造条件以提前实现民族统一。 最迫切的,首先是南与北相互信赖的恢复,以及如何寻求构筑这种信赖的“接点”。 没有信赖,统一固不可能,共存关系也不可能。 然而今天的南北关系如何?一言以蔽之,不仅毫无信赖,甚至不愿承认对方为国家实体。加入联合国之后,也没有任何迹象显示北韩的态度会在短期内改变。 坦率地说,我们感到,卢总统在当天联大演讲中呼吁达成共识的朝鲜半岛和平统一三原则,在缺乏相互信赖基础的状况下,不幸难以成为近期内可实现的方策。 仅以签订和平协定问题而言,北方的立场是南韩并非停战协定本身的当事方。 即便是作为军备缩减谈判前提条件提出的接受核查问题,北方也一贯坚持要与美国谈。 为打开经济困局、维持体制,北韩仍然固守着以核安全协定问题为牌,从日本获取经济援助,并向美国贯彻美军及核武器撤出南韩的立场。 与不信深重的政治、军事问题不同,预期比较可能扩大交流的南北经济合作问题也是如此。 从木浦装船的南方大米进入北韩港口,尽管是间接贸易形态,截至8月底往返贸易规模已达1.2亿美元,预计到年末将增至2亿美元,但产品上的产地名却一概不予标示、被隐藏起来。也就是说,经济交流扩大的限度现实上也并不那么厚实。 更难期待通过彻底隔绝外部世界来维持体制的北方,会冒着体制崩溃的风险,爽快地投入合作工厂或旅游、地下资源共同开发。 参与图们江流域开发或推进南北合作工厂之说时有流传,但在政治、军事不信根深蒂固的当前状况下,我们并不期待这类事情能如此轻易简单地成事。因此,我们反而对急躁的对北攻势或乐观的统一期待抱持警惕。 3 如今人们评价,使柏林墙倒塌的重要原动力在于统一之前东西德之间持续不断的人员交流。尽管说德国的情况与我们不同,但我们相信南北相互信赖的构筑,必须从相互理解、相互了解的努力开始。 为此,相互往来与接触比什么都重要,而且我们认为,从我们民族彼此迫切希望、南北双方均可接受的方案开始逐步一项项付诸实践,比一百句无法实现的空话更为重要。 分断半世纪期间,我们分隔南北的众多离散家属之间,连一封信、一通电话都没有,甚至连血肉亲人的生死与居所都无从得知。 我们期待南北即便在定于下月的总理会谈上,仅仅纠正这一项民族性的反人伦之事,也能为民族和合与统一迈进一步。