1991-09-24 | 서울경제

[社论] 企业的道德性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 近来我国因经济形势困难,许多国民深感忧虑。贸易收支逆差逼近100亿美元,物价上涨率能否稳定在个位数也尚不确定。 国际收支逆差如雪球般膨胀,体感物价一天一个样地上涨,而在世界市场上我们的出口商品正逐渐丧失竞争力。这一现象对我们不能不说是重大问题。在各种条件下除了通过出口实现工业化别无生路的处境中,出口如此不振,正预告着韩国经济如今正面临困难的红色信号。 此间工资大幅上涨,但能够抵消这一点的技术开发却进展迟缓,如今我们的出口品在高档品上被日本压制,中低档品被中国、泰国、马来西亚等追赶。整个国家的国际竞争力大幅下降。 因此说我们如今正面临经济危机,也并不过分。在与日本的竞争力差距越来越大的同时,如果像中国这样的后发国家紧追我们并构成重大威胁,韩国得以立足的位置最终只能变得不稳定。 在日益激烈的国际竞争时代,韩国正在失去竞争力,这不能不说是国家性危机。全体国民必须齐心协力克服这一困难。特别是企业作为走向世界市场、与外国企业展开殊死竞争的主体,其国家性责任极为重大。不仅在世界市场,在开放化、国际化时代,在国内市场也必须能够顶住外国的竞争。 特别是财阀集团的大企业应负的责任十分沉重。过去30年间,国民忍受一切牺牲,支持财阀企业成长为世界级大企业。保护国内市场,在税制、金融方面予以支援,国民甚至为其提供支付保证。如今大企业应当到了回报国民与政府这种支援的时候了。 2 然而看看近来实际发生的事情,部分财阀企业不是回报国民的恩惠,反而毫不迟疑地从事威胁国民经济基础的商业行为。这正是因为它们热衷于进口自己公司生产的同类产品、赚取进口差价这种无耻的商业行为。 例如,目前因流通市场开放而令国内市场被侵蚀的忧虑甚大的家电产品,就出现了生产这些产品的制造企业热衷于进口同类产品的现象。这些制造企业不是努力通过技术开发培育与外国产品竞争的能力,而是热衷于进口自家正在生产的同一商品,令人深为忧虑:稍有不慎,国内制造企业恐将沦为外国商品的销售公司。 此外,部分大企业竞相热衷于进口价值上亿的高级外国轿车,从而带头扩散过度消费与奢侈风气。 像这样通过进口并销售自己公司正在生产的同类产品来赚取高额利润,甚至不惜进口高级奢侈品以获取过度收益,大企业的这种行径无论理由如何,都是作为消费者的国民所无法容忍的行为。这无异于以背叛回报国民的期待与厚望。而且正如财界某位元老所指出的,这对企业自身也是自杀行为。 我国财阀企业一刻也不应忘记,过去30年间国民即便国产品质量稍差也一直爱用国货,给予企业的支持。要回报这一点、要走出生路,唯有通过技术开发和质量提升来提高国际竞争力,制造出比外国商品毫不逊色的商品供应给国民,并向世界市场销售。 如同部分大企业那样,只要有利润可图,即便是威胁国民经济基础的事情也毫不在意、肆意为之的不道德行为,如今已是不能再予默许的问题。 应当明白,当企业道德性如此堕落时,首先受损的正是企业自身。我们敦促部分大企业就其违反国民利益、毫不迟疑地从事无责任而无耻的商业行为进行深刻反省,并望其自行纠正过错,走上正道。