1991-09-21 | 李根洙

[转盘] 话语经济学 李根洙(大宇投资咨询社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今韩语正因各种造词的滥用与误用而饱受折磨。其中“好像是这样”病尤为严重。此病在年轻人中格外厉害。“今天晚饭好像很好吃”、“好像挺不错的”等等……好吃就是好吃,不好吃就是不好吃,这算什么话。这类说法仿佛毫不见怪,不仅在日常对话中,连电视、广播采访中也被随口使用。听到人们对自己亲身经历的事,而且不是很久以前而是刚刚发生的事,竟如此含糊地表达,不禁担心这是否是社会某些角落无气力、无主见、只图无事安逸的表现。 即便从经济学角度看,含糊的话语需要再确认的环节,因而造成时间这一资源的损失。不仅如此,语言之中蕴含着一个国家的民族精神。因此语言学者和国语学者都说“国语是人格与国民精神的陶冶材料”。然而近来年轻群体习以为常地使用的粗劣低俗的表达,又意味着什么呢。 何况上述“好像是这样”一类的话,本是不确定时才用的。尽管如此,若在表达确实体验过的感受时滥用此语,就难免被评价为没有主心骨、缺乏信念的人。语言对人类文化发展的贡献极大。幼儿摸过火才体会到烫。同样,摸过冰才感到冷。 这类体验虽是最初级的知识,但当这种体验以语言传达给他人时,知识便会像雪球一样越滚越大。 我们所生活的时空里,充满着我们尚未体验过的大量知识。 只要人类还生活在这片土地上,语言就会继续传递他们获得的知识,后代也将享受其惠泽。然而当那些话被错误传达或被误导时,我们的民族正气就会模糊,社会容易变得无秩序而混浊。为纠正它所需的努力和经济负担也会随之加大。 人的成长过程极为重要,在使用文雅正确语言的环境中成长的人,人格文雅;而在使用粗鄙语言的环境中成长的人,性格容易扭曲,成为人格卑劣者。 从这一角度看,我们有必要净化我们的语言。或许有人认为出自自己口中的话是可以随心所欲支配的私有物,但应正确认识到语言正是全体国民的共有物,在使用时始终不可失去虔敬的态度。 人终究是社会性动物,注定要在与他人的关系中生活,由此看来,通过体验得来的谚语“同样的话换个说法就大不相同”的真意,也值得细细品味。 与此同时,也希望重温“一句话可偿千两债”的训诫,使这里成为情感交流、和气融融的生活家园,此心甚为迫切。