1991-09-20 | 서울경제

[韩日民间联合经济委员会主题发言要点]200年贸易规模1000亿美元——韩日贸易的长期展望 米仓功(伊藤忠商事会长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去30年间,韩日两国间贸易额年均增长20%。日本对韩出口增长19%,进口增长24%。假定这一基调今后得以维持,可以预测两国间贸易失衡终将得到缓解。然而近来韩国依靠建设、服务投资、民间投资、民间消费实现增长,内在存在无法持续实现出口增长的问题。此外从日本的角度看,围绕韩国的贸易环境正在发生变化,日本对此予以关注。 第一是外国投资陷于停滞。其最大原因可视为,韩国近3年经历劳资纷争,工资因此上涨一倍,而劳动生产率仅提高30%,导致国际竞争力下降。另一点是韩国出生率(每1000人的出生人数)下降。出生率1970年为32人,1980年为23人,1990年为16人,据称到2020年将降至11人。这意味着今后韩国劳动力不足现象将加剧,工资上涨很可能再次成为压迫国际竞争力的因素。 第三个问题是建设、服务部门扩大,劳动力从制造业流向这些领域,制造业劳动力不足现象日益严重。 不过,尽管存在这些问题,韩国虽需一定时间,但凭借创意与努力将克服困难,确立稳健的经济。 在此前提下,按我们的展望,2000年日本的对外贸易总额将达到1万1550亿美元,其中两国间贸易规模将在进出口各500亿美元的均衡中达到1000亿美元。 在此情况下,1991年至2000年日本的年均贸易规模增长8%,而韩日两国间贸易将年均增长13%。 首先应为迫在眼前的乌拉圭回合谈判取得成功发挥积极作用,同时推动东亚产业结构高度化,为缓解经济摩擦开展政策协调,推进经济合作并就全球环境问题谋求共同对策。