1991-09-19 | 서울경제

韩日协作 引领亚洲发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在剧变的国际形势中,世界经济面临三个问题:▲苏联、东欧形势走向及对其援助▲发达国家间政策协调的必要性▲地区主义。 我认为,在解决世界经济这三大课题、并使亚洲经济持续顺利增长方面,作为中心的韩日两国的作用非常重大。 两国作用之一,是稳固确立东亚的政治稳定。 韩国应致力于改善与发展同苏联、中国的关系,特别是应尽早实现朝鲜半岛统一。 第二,两国应为亚洲经济乃至世界经济的协调与均衡发展作出贡献。拥有亚洲第二经济实力的韩国应与日本一道作为领跑者牵引亚洲,为该地区整体经济水平的提升与产业发展尽力。 最后,我想指出两国应努力维护与发展开放的国际贸易秩序。维护自由贸易体制也会伴随痛苦。 但两国应坚持自由贸易原则,克服世界经济的集团化、地区主义倾向,承担起作为亚洲核心的积极作用。 另一方面,两国间的贸易与投资关系近来十分紧密,但待解决的课题也确实很多。贸易收支不均衡、技术转移等是当前课题。对此,本次全体会议的分组会议上将展开充分讨论。 为面向21世纪的亚洲及世界经济发展,两国应切实履行其作用。为此,两国应构建成熟的伙伴关系。两国为强化经济关系,应在扩大相互贸易与投资的同时尽力保持均衡。 在技术交流方面我想也会有种种困难,但只要双方积极努力,并非无法解决。 我认为,今后随着世界政治、经济环境的变化,两国关系将面临新的问题。但我确信两国产业界将通过不断的对话,构建更为牢固的伙伴关系。