1991-09-17 | 安淳權

乌拉圭回合 年内难达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乌拉圭回合(UR)谈判预计将拖至明年。 设有GATT(关税与贸易总协定)总部的日内瓦,自16日起重启了7月底贸易谈判委员会(TNC)第五次会议之后进入夏季休会期的UR谈判。 在此之前,13日、14日在法国昂热举行了美国、加拿大、日本、欧共体等四方贸易会议。 在主导世界贸易秩序的经济大国每六个月就主要贸易议题举行一次非正式对话的这一会议之前,部分观察人士曾预测,这些发达国家为尽早达成陷入僵局的UR谈判,将就服务业、农业补贴等主要难题展开实质性折中。 即通过此类分歧折中,在争议领域形成发达国家间的统一方案,再与发展中国家展开谈判。若该过程顺利推进,也曾流传UR谈判可在年内收尾的乐观预测。 然而四方贸易会议只是让这种期待化为泡影。 欧共体对外关系委员弗兰斯·安德里森14日在四方贸易会议结束后表示“在友好气氛中进行了实质性讨论”,但同时称“农业部门仍存在问题”,再次确认农业补贴问题是UR谈判的最大障碍。 在农业问题上与欧共体激烈对立的美国贸易代表办公室(USTR)代表卡拉·希尔斯主张,要解开农业问题的症结,首先必须解决欧共体成员国之间围绕共同农业政策(CAP)改革的矛盾。 围绕农业改革的欧共体内部矛盾,近来因东欧加入欧共体及随之而来的农产品贸易自由化要求而进一步放大。 农民政治影响力历来强大的法国、西班牙、葡萄牙等国,反对在东欧国家成为欧共体准成员的同时取消对东欧农产品进口管制的农产品贸易减让协定。因此,匈牙利、捷克、波兰等东欧三国加入欧共体准成员的会谈也陷入僵局。 在此情况下,难以期待下月召开的欧共体农业部长会议就打开削减农产品补贴通道的CAP改革方案达成一致。 因此,尽管UR谈判自16日起重启,但上半年那种在农业问题上留待美国、欧共体等作出政治决断、仅就技术性问题进行实务谈判的气氛,很可能会延续。 即便欧共体在年底前就农业问题提出大幅让步方案、为UR谈判打开重大突破口,考虑到修订其他领域最终方案的技术性问题等,一般看法认为谈判无论如何都只能推至明年。 【安淳权记者】