1991-09-15 | 宋河植

[周日话题] 老奶奶们制作“陕川油果”汗珠闪闪,以祖传秘法再现传统风味

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

越是临近最大的民俗节日中秋,人们就越怀念故乡景致,以及祖母、母亲亲手做出的味道。 近500年间由女性之手传承秘方与风味的“陕川油果”,如今仍由老奶奶们亲手制作,作为中秋名品在全国备受瞩目。 作为农林水产部指定第1号农产品加工产业示范工厂设立的传统王室韩果(代表金尚根,庆南陕川郡陕川邑陕川洞261),其技术人员全是60岁以上、最高85岁的老奶奶。这家以农户副业园区形式于1988年设立的工厂,正因这些老奶奶传统的手艺而声名日盛。 特别是进入本月以来,全国各地订单蜂拥而至,中秋特需让工厂忙得“叫苦不迭”。目前已接到6000多万韩元的订单,但即使满负荷生产到中秋,也只能生产3000万韩元的量。 在传统食品油蜜果中,陕川油果之所以格外有名,是因为自古以来陕川是士族村落,宴席频繁、需求量大,加之自朝鲜宣祖时期起被选为进贡品,秘方从未中断,一直传承至今。 陕川油果至今完全不使用新材料或新器具,坚守古法:只挑选上等糯米发酵20天,再经蒸、晾、炸、去油、裹爆米等13道工序,全程需23天。 工厂方面解释说,如此复杂繁琐、需要倾注心力的古早味道,若非老奶奶们的手艺便无法再现。 金尚根社长说:“我们工厂的老奶奶都是自由职业者。她们要去城里的儿女家,也常走亲串门,上下班不规律,因此形成了这种开放式的雇佣关系;但一旦动手干活,老奶奶们就一丝不苟地倾注心力,味道始终如一,工厂也运转顺畅。” 83名老奶奶工人中年纪最大的金顺粉奶奶(85岁,陕川郡如山面八寻里)说:“大儿子让我别出来干了,但重新做一做从婆婆的婆婆和婆婆那里学来的食物很快乐,而且平生第一次领工资,能给孙子孙女买礼物,很开心。”她深深的皱纹里露出笑意。 这些老奶奶即使因各自情况常常缺勤,每月也能领到平均30万至40万韩元的工资。 陕川油果在工厂设立初期,主要顾客是了解其真价的邻近地区居民或以陕川为故乡的人,但随着声名渐起,最近来自首尔新世界等知名百货店的订单不断,在韩国农协的本地特产订购销售、邮购销售等渠道中,尤其作为中秋礼品套装是最受欢迎的品类。 仅凭老奶奶们的手艺赢得如此声誉的陕川油果,也为日益凋敝的农村和老龄化这一社会问题,如中秋圆月一般指出了一条出路。【陕川=宋河植记者】 [照片] ◇庆南陕川传统王室韩果的老奶奶工人们正精心制作陕川油果。今年中秋特需订单蜂拥而至,以致来不及供货。