1991-09-12 | 申正燮

“四书三经”新译出版竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以现代感解读的庄子、老子等东方古典成为长期畅销书之际,众多出版社计划策划、出版《四书三经》的部分或全部,东方古典热潮预计将进一步扩大并持续。 民音社等十余家知名出版社以“与以往侧重直译、仅忙于本文解释的版本不同,将通过面向韩文一代的本国语表达和现代式文句解释,展现东方古典核心四书三经的世界”为策划方向,着手四书三经的翻译工作。 除民音社外,策划出版四书三经(指儒教经典《论语》《孟子》《中庸》《大学》四书与《诗经》《书经》《周易》三经)的出版社还有飞凤出版社、理论与实践社、鸟巢社等。 鸟巢社出版了自去年下半年以来一直位居畅销书前列的《庄子……不要因为鹤的腿长就剪掉》,是古典现代化方面最领先的出版社。鸟巢社计划于10月底推出撰写《鹤的腿……》的尹在根教授(汉阳大学国文学)的《论语》系列3卷。尹教授表示:“如果说庄子侧重个人哲学乃至人生,那么孔子的《论语》包含了正确生活于世的方法,即共同生活的处世智慧,我认为会让现代人产生兴趣。” 主要出版社会科学类书籍的理论与实践社计划在明年2月前完成四书三经中《中庸》《大学》《论语》三部书稿。该社计划到明年完整出齐四书三经,并策划出版面向大众读物的《老子》《庄子》。该社表示:“四书三经的既有版本大多只是翻译朱子的集注,而我们要推出的现代版四书三经将详细解释出处与引文语句,并整理对经典解释的异说,以综合性解释加以总汇。” 以往主要出版经济类书籍的飞凤出版社计划先翻译《论语》等四书。飞凤出版社计划在四书翻译中摆脱朱子学视角的解读,出版符合现代社会价值观的古典系列,方针是编排得让中学生以上人人都能理解。飞凤出版社除四书外,还计划今年内推出司马迁《史记》10卷中的3卷,并构想出版探索隐遁、非物质倾向的老庄思想与现代经济发展之关联的书籍。 民音社确定了“将东方古典大众化”的基本方针,为推出足以获得学界认可的四书三经译本,在翻译工作上格外慎重。民音社计划在《论语新解》之后于年内出版《孟子新解》,并正加快推出由金仁焕教授(高丽大学)翻译的《周易》。 出版社东文选面向高端读者着手东方古典翻译,目前正由在台湾求学的少壮学者东远集团,撰写四书三经书稿。该社还将很快出版1970年代新发掘的《老子》版本《帛书老子》的译本。《帛书老子》是迄今发现的《老子》中最古老的版本,被评价为最接近原文。东文选还计划年内出版中国四大奇书之一《金瓶梅》的全译本。【申正燮记者】 [照片] ◇在东方古典长期畅销的趋势推动下,众多出版社计划翻译出版四书三经。