1991-09-12 | 尹炳哲

[转盘] 好比大更重要 尹炳哲(韩亚银行行长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句话说“便宜没好货”。意思是廉价的东西没有好的,物价总是与其相应的价值对应。 无论经济多么发达、信息多么扩散,由于每个人的价值标准和效用评价不同,价格与价值不可能完全一致。但社会越是先进,人们也越发精细,愿意为自己追求的价值支付相称的价格。于是价值与价格趋于接近,生活中对价值的追求也日渐普遍。 这些现象在经济活动中引发竞争,刺激我们的创意,构成发展的原动力,自然而然地带动成长。 如果在我们的生活中对这种竞争与创意要素加以管制,会怎样呢?若价值被一律化、价格受到管制,我们自然会回避质的竞争,转向量的争夺。 今天我们社会中,外形与量的支配优先于通过追求价值实现的质的竞争,原因是否正在于此?只想扩大市场占有率,或不顾条件地设立生产规模更大的工厂,这种趋势正是因为管制制约了真正的竞争;在这样的社会里,创意力、效用和合理化极难产生。只注重量的增长或外形目标值的达成,将无法充实内在,结果是踩碎真正成长的萌芽。 正如竹林每年都要长出鲜嫩坚实的竹笋才能更加高大茂盛,在经济社会中也必须让以创意力为基础追求质的竞争的企业、企业家和技术为新时代做准备的氛围持续不断。面向国际化,经济各部门正通过市场走向自由化,虽然迟了些但仍是幸事。我们已到了必须超越多与少的量的层面、处理好与坏的质的问题的紧要时刻。 偏好好商品、好服务、好公司的社会是先进社会,当这种选择在经济上得到评价的社会尽快确立时,我国经济将实现新一阶段的良好前进。