1991-09-09 | 서울경제

[社论] 我们社会的三个陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 我们如今陷入了三重社会陷阱。不仅普通国民,社会领导层人士也未能摆脱这些陷阱。起初或可说是不知不觉落入陷阱,但如今明知已陷其中却仍不断犯错的情形屡见不鲜,已引发严重的社会问题。 第一重陷阱是个人所陷入的陷阱。这是指明知有错,却因个人私心或意志薄弱而无法摆脱的陷阱。明知多吸烟患肺癌概率高却无法戒烟,就是一例。 我们无一例外地都陷入了这样的陷阱。许多国会议员以不正当手段筹集政治资金,却无法改正。地方议会议员也忘却名誉职的身份,一味窥伺插手利益的机会。企业不重踏实经营,只关心通过房地产获取不劳而得的收入。据说劳动者即便涨了工资,消极怠工的情形反而更多。靠逃税等不正当手段敛财、尽情过度消费的新富也不少。甚至难以责怪任何人。这样下去不行。明知这样下去不行,却连从何处着手都不知道,这正是今日的问题所在。问题的严重性在于:仅靠个人的反省与自觉,是否已经腐烂得太彻底了。 第二重陷阱是集团容易陷入的共同陷阱。就谋求眼前利益而言与个人陷阱相同,但其危害也因此更大,故须警惕。以增进国民健康、有助地方财政为名急于建设高尔夫球场,结果遭受洪灾,正是落入此陷阱的例子。提出无理要求并通过罢工争取到手的工会,却因公司倒闭而造成大量失业,此类事例并非没有,正是因为这一陷阱。急于眼前利益而忽视技术开发的企业在竞争中被淘汰,也是因为这一陷阱。尤其这一陷阱虽是短期的,却看似给许多人带来利益,因而极易陷入。 因此,要摆脱这一陷阱,最重要的是具备长远眼光。为此,尤其需要社会领导层人士的努力。他们应判断什么才是真正对我们社会有益之事,并告知国民;还应详细说明为何那在长期而言是有益的。这正是领导层人士应做之事。 2 然而我们还陷入了第三重陷阱——领导者缺位的陷阱。这一陷阱是指虽知问题的解决办法,却无人挺身带头。正如“给猫脖子挂铃铛”之说,要解决当前问题,必须有人作出献身而拼命的努力。然而无人愿意率先站出来。 如今说我们社会正在走偏的人很多,却无人带头纠正这种偏差。我们都只盼别人出头,因为深知自己出头所面对的壁垒太高。尤其是本应带头的领导层人士自身陷于个人陷阱或共同陷阱、犯下诸多错误,这一现实使摆脱这三重陷阱更加困难。 只要被困在这三重陷阱之中,我们社会就没有发展的可能。摆脱这些陷阱之日,正是我们迈入先进社会之日。摆脱这些陷阱的方法只有一个,那当然是国民各自努力。必须有坚定的决心与努力:不是他人,而是我自己先摆脱陷阱。 为此还需要一个前提,即必须以这样的原则为前提:那样的个人决断不再意味着吃亏。我们认为,这一前提应由总统来创造。也就是说,应比“与犯罪的战争”那种消除结果的做法更高强度地消除原因。哪怕仅仅是为了创造一个契机——让全体国民坦率承认此前陷于陷阱而生活的过错,并承诺从今日起致力于建设充满希望的国家与社会——也应宣布“与陷阱的战争”。