1991-09-03 | 白玲美

[女职员随想] 巫师之国 白玲美(法国驻韩大使馆科技部)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久,一位共事的法国同事说有话要讲,要求见我一面。她像耳语般说道:《一定要帮我见一位巫师。》 我问她是否想看外国人常感兴趣的祭神仪式,她摇了摇头。接着以相当认真的表情说,要向巫师问自己的运势,尤其要请对方给一张能挡灾的“贴纸”。 她说,几年前在非洲工作时,随身带着一位占卜师做的“小画”,结果周围的人都遭遇了不好的事,唯有自己什么事都没有。所以这次也一定要见巫师,请一张守护自己的“贴纸”。她所说的“贴纸”,正是“符咒”。 我丝毫没有责怪她对萨满教的极大兴趣和信仰。只是由此想起一段苦涩的记忆。 几年前我曾参观过巴黎埃菲尔铁塔附近的“人类博物馆”。那里有按国别介绍世界各国传统文化的专区,而我国的专区只有一个巫师模型和一张简陋的祭桌。还配着关于韩国萨满教的夸张说明文字。 与占据巨大空间、介绍绚丽传统文化的邻国日本、中国专区形成的对比过于强烈,我不能不受到巨大冲击。萨满教竟是我国唯一(?)的代表性传统文化……。 人们常说,一出国人人都成了爱国者。我工作的地方,或许可称为韩国境内的“法国”。在这片异色地带,我常常重新发现共事的法国同事眼中的“韩国”。 在细小的日常事务中,我们常常为理解彼此的文化、为让对方正确理解而付出许多努力。因为在他们眼中的韩国形象就是我的形象,而我的形象就是韩国的形象……。