加入世界版权公约(UCC)4年过去,版权保护在国内出版业界也已成为惯例,与外国作家或出版社正式签约后出版的译作大幅增加。 自3月15日出版以来已印刷20次、本周位居钟路书籍国内小说类畅销书第一位的安·泰勒《纸钟》,以及位居第二的托马斯·哈里斯《沉默的羔羊》,都是依据版权合约翻译出版的代表性案例。 《纸钟》是东文社于88年通过国内外国版权代理机构信元代理签约后推出的。该出版社随后还就近期去世的英国作家格雷厄姆·格林的最后作品《上尉与敌人》签订了国内出版合约,计划于9月初以《记忆的肖像》为书名发行。 不仅在国内,目前在美国和英国也位居畅销书前列的《沉默的羔羊》,是高丽苑于4月与美方出版社直接签约后翻译出版的,6月初上市后不到3个月已印刷10次、16万5000册。 从最近5年翻译图书的发行趋势看,初版方面,85年为4981种,87年10月1日UCC生效后急剧减少,88年为3155种、89年为3112种,而90年即去年则为3366种,呈恢复态势。 按领域划分,去年发行3366种、占新书发行总种数的16%,其中文学领域占全部翻译图书的35%,为主流,其次为宗教(17%)、社会科学(12%)、儿童图书(9%)。 按翻译图书的国别划分,美国以31%居首,其次为日本23%,两国出版物占国内译作的50%以上。 国内出版界在使用外国版权签约出版方面也暴露出不少问题。 首先,只有规模较大的出版社才能在支付版税后仍有盈利,因而积极参与外国著作的翻译签约,导致合约集中于大型出版社的失衡加剧。此外,在翻译对象领域上也集中于小说等商业性强的门类,为介绍外国科学技术及最新信息的翻译则相对大幅萎缩。 因此出版专家指出,为使版权保护制度扎根,政府须在专业书籍、学术书籍的翻译出版方面提供财政支持等政策性关照。
1991-08-29 | 서울경제
加入《世界版权公约》4年 直签约译著大幅增加
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






