1991-08-24 | 서울경제

[社论] 将加速的苏联改革与开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 苏联的政变失败了,改革意志取得了胜利。如今剩下的只是与民主化一同大胆实施旨在经济发展的改革政策。全世界所担忧的向专制与冷战的回归并未发生,他们表明了任何人都无法使世界历史的潮流逆流。 我们在此次苏联三日政变的紧迫局势中看到并感受到了许多。 首先可以指出的是,苏联国内的改革浪潮得以更加有力地奔涌。曾成为改革绊脚石的保守派完全消失于历史的背后,抗击政变的勇敢国民得以压下此前对经济不安的不满,展现出开展生产性经济活动的坚强意志。 如今应当洗去低效率社会主义经济的残余,扎下以市场经济为中心的企业经营、以及全体国民为追求明日之富而挥汗努力的资本主义经济式改革与革新之根。 其次,世界将更加积极地推进与推动开放和改革的苏联的经济合作。此前险些引发苏联政变的这一事件,其根本原因之一在于以粮食为首的经济困境,这是各方共同承认的。政变之前戈尔巴乔夫也曾向西方发达国家呼吁,据传政变之后美国总统布什表示了若给予适当经济支援就好了的遗憾。 所幸政变以失败告终,西方发达国家对苏经济合作将趋于积极已是明确。事实上,包括美国在内的西方国家在政变后强烈谴责政变势力、声援叶尔钦的反政变并希望戈尔巴乔夫复归之时,就已显示出政变被镇压后强化对苏经济合作的意志。 随着苏联政变被镇压,世界经济将呈现油价与金价稳定、贸易扩大,为共同繁荣的合作与努力将加快。 2 政变被镇压之后,韩苏经济合作将加快。最近韩苏建交以来,在被批评过于急躁的同时仍积极推进经济合作的韩国,曾在戈尔巴乔夫失势之后担忧两国关系会否一时陷入严重冷却。事实上,在不知苏联政局将如何发展的令人窒息的三天里,包括美国在内的主要国家都明确谴责政变并支持改革派的反政变抗争,而我国政府却保持沉默,这也可视为过度顾虑保守势力上台后的冷却气流所致。虽然我国政府未能堂堂正正地表明态度令人遗憾,但认识到韩苏建交后短期内我国最积极地推进了经济合作的戈尔巴乔夫政府,在政变被镇压后必将更加积极地接受与我国的经济合作。 今后的韩苏关系将随着苏联改革加快而进一步迅速发展。我国的对苏合作将不亚于任何国家地稳步发展。因为我们渴望南北和平统一而积极推行北方政策,而我国的经济开发经验能够对苏联的经济开发大有帮助,两国间的这种共同利害关系需要两国关系的推进。 然而我们不应忘记,正如过去一样,我们始终必须与美国等西方发达国家在经济合作上保持共识。同时也不应忽视,苏联政治改革仍在进行、政局恢复稳定尚需一定时间,经济交流的加快须与此并行。 第四,苏联事态将对东北亚和平与南北韩关系产生巨大影响。异常迅速地报道政变发生并表示关注的北韩,在政变失败后保持沉默,这等于自己表明其受苏联政治形势影响之敏感程度。政变失败与改革的急速推进,预计将使北韩无法回避开放与改革。正因如此,我们建议不急躁而慎重地推进南北关系。世界历史正朝着我们所期望的方向流动,在南北关系上没有理由要我们比北韩更着急。 最后,对于23日上午政变被镇压后才以总统声明形式表明我国政府信念一事,未能像其他国家那样更早发表,令人难掩遗憾。我们希望始终堂堂正正地应对世界历史的潮流,在南北关系上亦坚持凛然姿态。