1991-08-20 | 서울경제

亚纳耶夫副总统致联合国声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据苏联领导层的指示,我借此机会通报:为维护苏联的宪法和法律,自91年8月19日起在苏联全境宣布为期6个月的国家紧急状态。在此期间,国家的全部权力移交苏联国家紧急状态委员会。此项措施是临时性的,绝不意味着放弃正在苏联各领域推进的深刻改革之路。 这是为把苏联经济从废墟中挽救出来、使国家免于Kia而不得不采取的措施,也是为了苏联国民和整个国际社会,防止可能招致不可预测后果的大规模冲突威胁进一步升级。 国家紧急状态最重要的目的,是确保能够保障国民个人安全与财产的条件。 此举还旨在阻止在苏联部分地区扩散精神与物理恐怖行为、加速国家解体进程的反宪法且带有犯罪性质的军事组织的形成。 本次采取的一切措施,目标在于以最短时间内收拾苏联国内局势、使社会与经济生活正常化,创造可实施全面国家发展的环境,并推行必要的改革。 除此之外的任何其他方法,都将导致国际安全形势紧张,并引向对抗与暴力的扩散,给苏联国民带来无尽的痛苦。 此类临时紧急措施不会影响现行协定和条约赋予苏联的任何义务。 苏联准备按照全世界公认的友好、平等、互利及不干涉内政原则,继续发展与所有国家的关系。 我们确信,苏联当前面临的困难本质上只是暂时的,苏联为巩固国际社会稳定、维护和平所作的努力将持续下去。 苏联领导层希望这些临时紧急措施能够得到联合国以及世界各国政府和人民的正当理解。