1991-08-20 | 서울경제

亚纳耶夫谈话文<全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【莫斯科 美联社=联合】以下为因米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统失势而于19日出任苏联代理总统的副总统根纳季·亚纳耶夫的谈话全文。 “我依照苏联领导层的指示,在维持宪法和各项法律的前提下宣布,自1991年8月19日起,苏联各地区进入为期6个月的紧急状态。 紧急状态期间,苏联的一切权力移交国家紧急状态委员会,迄今采取的所有措施均为临时性措施。这些措施绝不意味着放弃贯穿国家与社会全局的深刻改革,而是出于绝对必要而采取的,旨在预先阻止可能给苏联人民和整个国际社会带来不可预见后果的内战危险,并将苏联从经济崩溃与饥饿中拯救出来。 宣布国家紧急状态最重要的目的,是确保能够保障国民个人安全及其财产安全的条件。这同时也考虑到清算那些在苏联各地区扩散士气低落与心理恐慌、并充当解体过程催化剂的反宪法的、无法控制的、具有犯罪性的军事形态。 此次措施旨在实现苏联局势的初步稳定、经济与社会生活的稳定,推进必要的变革,并为国家全局的发展创造条件。除宣布国家紧急状态之外的任何其他办法,只会给正经历难以承受困难的国民带来对抗与暴力的扩大,并从国际稳定的角度引发危险的紧张。 兹宣布,临时紧急措施完全不影响苏联依据现有一切条约与协议所承诺的全部国际义务。 苏联准备在友好睦邻、平等互利、互不干涉内政等长期以来普遍公认的原则基础上,改善与所有国家的关系。我们还确信,苏联当前的困难具有暂时性质,苏联对巩固国际稳定、维护世界和平的贡献依然相当巨大。 苏联领导层希望苏联人民以及各国政府和联合国对此次紧急措施给予适当理解。” 代理总统 根纳季·亚纳耶夫 1991年8月18日