1991-08-19 | 安淳權

[世界企业·经营]景气·房地产·并购市场低迷 美国律师事务所饱受“三重困境”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪80年代因企业并购(M&A)激增以及房地产交易活跃而急速成长的美国律师事务所,近来正遭遇寒流。 7日召开的美国律师协会(ABA)年会上,过去挥金如土的气氛全然不见,忧郁气息浓厚。过去一年间饱受经济衰退、并购市场萎缩、房地产市场崩塌"三重苦"折磨的美国律师界,士气低落。 80年代,与会计业、广告业等一样,美国律师事务所呈现过快的增长势头。10年间律师人数增加约50%,增至72万9千人。因此,尤其在华盛顿,看起来仿佛除了律师别无他人。世达、Arps、Meagher & Flom等大型律师事务所的律师人数从85年的平均428人增至89年的948人。此外,86年以后美国律师事务所的总营业收入每年增长20%以上。 律师所获报酬也水涨船高。顶级律师事务所的起薪跃升至8万美元。 然而去年美国100大律师事务所的营业收入增长率骤降至9%。中小律师事务所已陷入经营困难。 因此,大幅裁减律师人数在律师事务所之间如流行病般蔓延。据调查机构新英格兰法律调查公司称,多数律师事务所已解雇10%以上的律师。 当然,并非所有律师事务所的业绩都很糟糕。精通环境法、企业破产、资金筹措业务等的公司仍在享受好时光。 但仍专门处理并购业务的公司受到巨大打击。曾一度靠并购交易赚取巨额利润、去年破产的德崇证券相关的纽约卡希尔·戈登·R·雷因德尔律师事务所,去年净利润下降达28%。 随着美国律师事务所的经营基础恶化,争夺客户的竞争日趋激烈。因此律师所收取的每小时费用也下降达30%。还有律师事务所为争取客户而与公关公司签约。 部分律师事务所甚至把业务领域扩展到房地产交易中介、游说等非法律业务部门。 加剧美国律师事务所之间竞争的因素中,不能漏掉美国企业大幅强化自身法律部门的趋势。这是为了减轻律师费用急升带来的成本负担。宝洁公司最近从法国的Revlon公司收购蜜丝佛陀化妆品部门时,由自己的律师处理了全部法律相关业务。 总之,因律师事务所之间的激烈竞争而受益的是客户。因此最近在美国出现了这样的说法:《律师们现在似乎才意识到自己从事的是服务业》。当然,至今仍有不少律师不太清楚该由谁为谁服务。 【安淳权记者】

[照片]◇美国律师事务所近来因并购市场萎缩等陷入经营困难。《经济学人》杂志讽刺性地描绘了曾因景气繁荣而人数过多的美国律师行情暴跌的情形。