1991-08-16 | 서울경제

[社论] 与中国建交的原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在有关韩国加入联合国前后韩中建交将得以实现的报道不断流传之际,近期访问中国的现代集团名誉会长郑周永回国后在记者会上也预测年内建交可能性很高,并明言最晚在年内上半年建交必定实现。 另外,上周由韩国贸易协会会长朴龙学率领的贸易使节团访问中国等,社会各界的人员交流日趋活跃,建交气氛正持续升温。 在这一时点上,我们希望向政府建言:在建交谈判中务必严守两项重要的建交原则。 第一,韩中两国应在相互尊重对方主权、互惠平等的原则基础上建立外交关系,必须发扬民族自尊的原则。 韩国迄今为止对中国过于单方面地采取低姿态,缔结了各种以中国为中心的关系。例如在贸易方面,韩国与南非共和国、以色列一样,不同于其他国家,一直被中国政府征收比对进口品所课关税平均高出10~30%的关税,而我们对所有中国商品输入韩国时给予最惠国待遇(MFN),未对中国商品征收报复性关税。在中国海关多缴10~30%的关税,韩国商品在与日本商品及其他先进国家商品的价格竞争力方面一直处于极为不利的境地进行竞争。以刀还刀、以鼻还鼻,我们政府也本应要求中国政府废除歧视性关税以贯彻我方意志,否则我们也应以报复性关税形式征收类似10~30%的附加税率,这样才能纠正中国人的中华思想,改变其对韩态度。唯有如此,我国国民的民族自尊心才不会受到那么大的损伤。 在没有投资保障协定的情况下投资中国的韩国企业,无法以外汇汇出收益,持续陷入苦战的情形屡见不鲜。代表性例子是D电子的冰箱工厂投资与亏损经营。 2 尽管我们依照卢泰愚总统的特别指示,自1988年起将称呼统一为中国而不用中共,并恭敬地使用“中华人民共和国”这一正式国号,中国却直到最近才决定在非政治领域相互称呼正式国号,在此之前一直只以“南朝鲜”相称。 数月前出席在首尔举行的一次国际会议的中国外交部副部长,在正式演讲中一次也未使用韩国或大韩民国的用语,这种傲慢无礼的态度我们至今记忆犹新。 中国政府的部长、副部长有意不与我方驻北京贸易代表部代表会面,只让局处长级官员对口;相反,驻首尔的中国贸易代表部代表除少数职级人士外,想见的人几乎都能自由会见,这也是我们对中姿态的错误之处。 韩中两国间年度贸易额已达38亿美元以上水平,但今年1月至5月两国间贸易呈现4亿1700万美元的对中贸易逆差。 有报道称贸易协定、避免双重征税协定及投资保障协定等三项协定即将在韩中两国间签署,若处理不当,极可能成为“以中国为中心”“以中国为本位”的协定,因此在谈判缔约时必须细致注意与审查,绝不可签订单方面对韩国不利的不平等协定。 在韩国开辟对华航线的谈判中,中国政府单方面取消了Korean Air Lines的包机通航,且尽管我方强烈要求,至今仍不同意签署正式航空协定,不知政府为何批准了苏联国营航空的莫斯科~上海~首尔航线。 本应向苏方通告:只要中国不承认韩国航空器的首尔~上海~莫斯科航线,我方也不能承认苏联航空器的上述航线,并不予批准开设上述航线,这样在苏联的压力下,中国政府才会批准首尔~上海~莫斯科航线。 第二,必须坚持在不损害与台湾关系的范围内与中国建交的原则。不可为结交中国这一新朋友,而像丢弃破鞋一样抛弃台湾这一旧友,做出背信行为。应谈判争取在不与台湾断交的情况下与中国建交,若不可行,则应通过与台湾当局充分的事前协商,像美国、日本、欧共体国家那样,即使以联络办事处形式维持关系,同时进行建交谈判。 蒋介石总统通过波茨坦会议与雅尔塔会议支持韩国独立并反对托管统治,在日本殖民地时代允许设立上海临时政府,或明或暗地帮助了我们的独立运动。 另外,韩国与台湾年度贸易额接近30亿美元,去年我方对台出口12亿4900万美元,对台进口14亿5200万美元,我方贸易逆差达2亿300万美元,但今年上半年(1~6月)我方呈现1亿7800万美元的贸易顺差。台湾作为我们的贸易伙伴,分量不亚于中国,绝不可忽视。 此外,在与中国建交时,不应像与苏联建交时那样提供超出我方能力的经济援助或贷款。若要提供,也应压缩至最低限度并分阶段进行。 如今在韩中建交迫近的时点,希望我国政府再次铭记:必须坚守相互尊重主权、互惠平等的建交原则。