在通俗易懂的科普读物之后,近来科幻小说(SF:Science Fiction)也接连被翻译出版。 在邻国日本及西方,科幻与推理小说共同构成大众小说的双雄格局,但在韩国国内一直未能扎根;如今出版界瞄准已成为读书黄金期的夏季休假季,推出了具有世界声誉的科幻作家的作品。 代表性的科幻小说有在韩国更以科学著述家闻名的艾萨克·阿西莫夫的《基地》全5卷(现代情报文化社刊),日本作家田中芳树的《银河英雄传说》全10卷中的第1卷(乙支书籍刊),金英社也推出了美国科幻作家迈克尔·克莱顿的《侏罗纪公园》。 韩国国内科幻作品方面,有5月底以电脑小说这一新小说样式受到关注的新锐作家李成洙的《亚特兰蒂斯狂想曲》。此外,作为文学季刊少见的做法,《外国文学》也以专题形式介绍了科幻。 历经科学技术革命与微电子革命的现代科学技术,大幅增强了人类对自然的支配力,从日常用品到现代艺术,今天几乎没有科技未渗透之处;但另一方面,它也带来了战争、人性破坏、公害等现代社会面临的诸多问题,从而丧失了作为保障人类自主发展手段的本来意义——这些问题意识被写成了小说。 代表性科幻作品《基地》是苏联出生的美国作家艾萨克·阿西莫夫于1942年开始、至今仍在续写的长河连作小说,描绘未来或将存在的“银河帝国”的兴亡史。 此外,《侏罗纪公园》是美国哈佛大学出身的科学家以尖端科学知识为基础创作的科幻作品,描写一位拥有巨额财产的资本家为吸引观光客而重现2亿年前侏罗纪时代的恐龙,却因电脑操作失误而陷入巨大灾难的过程。对现代科学负面即环境问题与生态问题的洞察,以及对与商业主义勾结的科学的警告,是这部小说的主题。 另一方面,除本次推出的作品外,目前市面书店还有去年由母音社出版的科幻杰作选,其中也包括与阿西莫夫齐名的科幻作家A.C.克拉克的《奥德赛》系列。 【申正燮记者】 [照片] ◇科幻作品集接连被翻译出版。(图为代表性科幻电影《星球大战》的一个场景)
1991-08-15 | 申正燮
“科幻小说”翻译出版热
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






