1991-08-14 | 宋河權

[访谈] 韩国农协30周年…“展现壮年新面貌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以增进700万农民权益、提高其经济地位为宗旨,1961年以农业银行和旧农业协同组合为母体诞生的农协中央会,将于本月15日迎来成立30周年。 如今农协若以人的年龄计算已满30岁,进入“而立”之壮年期,比过去更需要承担责任。当下的农村正经历农产品进口开放的冲击与离农现象等内外考验,比任何时候都更需要关照。 因此,阻止农村的萎缩、重新建设富足宜居的农村,也是韩国农协成长与自立的基础。有人指出,要摆脱过去被视为政府婢女、或只顾自身壮大而徒有其表的农协这一严厉目光,作为名副其实的农民自助团体确立地位,就必须“换骨夺胎”,重新诞生。 我们向既是700万农民利益代言人、又领导着6万员工庞大组织的农协会长韩灝鲜,询问在急剧变化的农村现实中韩国农协应走的道路。 ——对于UR农产品谈判与农产品进口开放,韩国农协有何应对之策。 ‘首先,作为农户主要收入来源的自给粮食大米以及牛肉等主要作物的开放,绝对必须加以阻止。特别是大米进口开放问题,大米可谓“我国农业之魂”,是绝对性的议题,必须保护到最后。韩国农协正在开展帮助销售本地大米运动,以及开发大米加工食品等促进大米消费的措施。’ ——也有人指出,韩国农协过去30年只侧重于收益有保障的信用业务,而忽视了改善农产品流通等本应承担的自助职能。 ‘韩国农协在信用业务成长的基础上,也以自身方式参与流通事业,努力将农民的损失降到最低。精心生产的农产品若被贱价出售,那份痛苦又是谁的呢。 农产品流通改善是生产农民、消费者、流通业者等各方共同努力才能解决的课题,但韩国农协自愿承担流通改善的先导角色,今后计划进行大胆投资。 除了到1995年为止向首尔良才洞京釜高速公路入口的农产品综合流通设施园区建设投入1295亿韩元资金外,还将支援1500亿韩元资金,大幅扩充产地农产品集货场、储藏库、选果场和运输车辆。 韩国农协计划增加流通事业投资,使农民生产优质农产品并获得合理价格。 ——韩国农协参与流通事业的现状如何。 ‘人们以为韩国农协只拥有众多金融门店,事实上过去30年在流通领域的参与更多。 1960年代我国农村在贫困恶性循环中苦苦挣扎时,为摆脱以春荒为象征的Kia与高利贷的枷锁,我们全力投入主粮自给与消除农村高利贷。 为向农民低廉供应优质生活物资,自1970年在京畿道利川长湖院组合设立首家连锁店以来,目前通过全国1961家连锁店网络,每年供应6130亿韩元的生活必需品。 今后将着力扩充把产地农产品供应到城市消费地的流通设施。’ ——在农政悬案中,有哪些是优先关注的领域。 ‘要对抗廉价的外国农产品,必须致力于生产优质农产品,但在此之前,所有农产品从产地出货到消费地集货的全部环节都必须确立品质检验制度,才能通过价格差别化保障我国农产品的销路。’ ——关于韩国农协的地位确立。 ‘我打算强化民主的韩国农协运动,使在国内外面临最大困难的我国农民能够以韩国农协为中心大团结。将像上次我国农民百大夙愿事业调查那样,最大限度地汇集来自一线现场的农民意愿,推进各项业务。’ 【宋河植记者】 [照片] ◇迎接农协成立30周年,农协会长韩灝鲜表示:‘我们将倾注一切努力,摘掉官治农协的污名,克服在UR谈判等农产品开放化时代陷入困境的农业现实。’