1991-08-14 | 姜升遠

古董ABC 兴趣与副业指南 <8> 典籍 <下>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国活字古书的版种大体可分为木版本、活字本、覆刻本三类。木版本有刊行年代的新旧之分,活字本则分为金属活字与木活字。仅金属活字而言,高丽时期姑且不论,仅朝鲜朝就有癸未字(1403年)、庚子字(1420年)、甲寅字(1434年)、丙辰字(1436年)、庚午字(1450年)等11种为壬辰倭乱之前所造,其后者则有戊甲字、韩构字、铁活字、文集字、丁酉字等多种。 以木活字印刷的书籍中,据称最古老的是《大明律》(直解)。此书为肃宗12年(1686年)在平安监营覆刻重刊,跋文中有记载称由白州知事徐赞所造的100余本刊印而成。其次古老的木活字印刷品是被指定为Koogbo第69号的《开国原从功臣录卷》。该典籍于太祖6年(1397年)由功臣都监印刷,此后也制作并使用了大量木活字。当时并不像如今有专门的印刷所,而是为制作某部书而聘请笔士与篆刻师,随时制造活字。据传这类工作多在大寺院进行。 在仁寺洞经营古书店文友书林的书志研究家金荣福表示:“覆刻本就是相当于如今盛行的照相版或复印版的古代照相版。”这是以已刊行的书籍为底本重新刻于木版印刷的方法,古书研究者分析认为,覆刻版本中国内最古老的是高丽禑王7年(1381年)在忠州青龙寺刊行的《禅宗永嘉集》。 如前文所述,典籍类的价格取决于字本、是否为孤本或稀有本,并由求购者多寡决定,因此没有固定定价。书画研究家禹灿奎(学古斋主人)表示,典籍既然也归入古董类,运气好的话也可以低价入手珍品。 如今在稍有学问者的书斋中常见的阮堂《岁寒图》回归故国还有一段轶事。这幅岁寒图画的是五棵松树及其间形似“ㄱ”字的小茅屋,据传是阮堂描绘其在济州岛流放生活的谪居之地,并作为诗作酬赠之物赠予藉船李尚迪。 然而不知经何途径,此作又落入凭阮堂研究取得博士学位的日本人藤塚邻手中。二战末期,寻找岁寒图所在的书法家孙在馨渡海赴日,出相当高的价钱要求让出岁寒图,但藤塚不为所动。孙也不肯相让,在旅馆住了1个月,每天提出同样的要求,最终对方说“我被你爱护文化财产的热诚所感动”,爽快地交出了作品。如今流传于世的岁寒图,是从素筌(孙在馨雅号)家所藏原本复制而来,以及将山气(李谦鲁雅号)所藏复制本再度复制而成,一幅要价数万韩元。 【姜升远记者】 [图] ◇曾被卖往日本、经素筌努力得以回归的岁寒图。