1991-08-13 | 서울경제

海外同胞文学关注升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国现代文学史尚未将其纳入,但近来文坛内外对生活在日本以及美国、苏联、中东等地的海外同胞用当地语言或韩语培育的文学的关注日益高涨。 双月刊文学专业杂志《韩国文学》在7、8月合刊中策划了“海外同胞文坛研究”作为8·15特辑,介绍了“在日本同胞文坛”(김윤·在日同胞诗人)、“在美国同胞文坛”(宋相玉·在美同胞小说家)、“在中国同胞文坛”(柳燃山·在中同胞小说家)、“在苏联同胞文坛”(韩进集团·在苏同胞小说家)等海外同胞文坛实况,并梳理了海外同胞文学的意义。 海外同胞文学是指民族成员离开母国迁往他乡所创造的文学,即移民文学;若与近代意义上的文学史相联系,移民文学即海外同胞文学始于日本殖民地时期。 海外同胞文学有用母语创作和使用当地语言创作两种类型,因此将其纳入民族文学的界限何在可能成为争论对象;有部分观点主张,日本殖民地时期流亡或被强制迁往苏联、中国等大陆地区的我国同胞所创作的文学,与其说是海外同胞文学,更应评价为民族文学。 属于海外同胞文学第1期的殖民地时期作家中,姜镛讫和李弥勒被列举出来。 姜镛讫于1919年经中国、日本等地前往美国,在哈佛大学主修文学,1931年发表英文自传体小说《草堂》,一举成名;李弥勒作为京城医专学生参加3·1运动后流亡上海,最终前往德国从事文学活动,1946年发表代表作《鸭绿江在流淌》。 殖民地时期以日语活动的作家中有金史良。他毕业于东京帝国大学德文系后开始创作,小说《光之中》于1940年入选日本最高文学奖芥川奖候补作品,成为知名作家。 8·15以后海外同胞文学中的日语作品里,为克服冷战意识形态或重新审视被埋没的历史提供契机的金达寿的《太白山脉》《玄海滩》,以知识分子视角平静描绘60至70年代军事独裁下民主化与统一运动的李恢成的《禁断之地》,以及描写济州4·3事件的金石范的《火山岛》和《乌鸦之死》等,起到了唤起国内文学人士民族意识觉醒的作用。 在美国用英语写作的作家有以《殉教者》《审判者》《被夺走的名字》等作品闻名的金恩国,以及创作《冬之爱》等的金溶益;在澳大利亚活动的作家有以政治小说《暗号》闻名的金东豪。 另一方面,韩语的海外同胞文学以延边地区最为丰富,延边人民出版社出版的《中国朝鲜族文学史》中,重点突出了1949年中国政权成立以后的诗人李旭、林晓元、金哲、沈成辉,小说家金学铁、李根全,剧作家黄凤龙。 苏联的同胞文坛早年由流亡诗人赵明熙奠定了民族文学基石,但历经30年代少数民族文学吸收整合期后受到相当打击,用韩语创作的文学极度萎缩。 [照片] ◇李弥勒 [照片] ◇金达寿 [照片] ◇金石范 [照片] ◇金恩国 [照片] ◇金学铁